1
00:00:54.173 --> 00:00:55.673
Passez le ballon.

2
00:00:56.983 --> 00:00:58.483
Regardez son crossover.

3
00:01:06.202 --> 00:01:09.202
Regardez-le, regardez-le.
Il va se casser les jambes, regarde ça.

4
00:01:11.710 --> 00:01:14.710
- Laisse-moi te montrer quelque chose.
- Où allons-nous ?

5
00:01:14.355 --> 00:01:15.855
Roméo ?!

6
00:01:15.919 --> 00:01:18.590
Allez, ne me traîne pas,
Je ne suis pas ta propriété.

7
00:01:18.109 --> 00:01:20.459
- Je te montre quelque chose.
- Qu'est-ce que tu as à me montrer ?

8
00:01:20.509 --> 00:01:22.559
- Je te montre quelque chose.
- Quoi?

9
00:01:22.609 --> 00:01:24.659
Allez, je fais quelque chose ici.

10
00:01:25.590 --> 00:01:26.459
Roméo ?!

11
00:01:26.629 --> 00:01:28.540
Je suis occupé.

12
00:01:28.229 --> 00:01:29.754
Je suis occupé.

13
00:01:50.937 --> 00:01:51.962
Oublie ça Roméo.

14
00:01:52.120 --> 00:01:53.574
Je te fais, mais je ne les fais pas.

15
00:01:53.624 --> 00:01:56.701
Qu'est-ce qu'il y a, bordel ?!
Ta chatte est trop belle pour mes putains d'amis ?!

16
00:01:56.751 --> 00:01:58.801
- Je le dis à mon frère.
- Salope, dis-le à ton putain de frère !

17
00:01:58.851 --> 00:02:01.201
Salope, tu crois qu'on s'en fout ?!
Hein?

18
00:02:01.301 --> 00:02:02.701
Salope, enlève cette merde !

19
00:02:02.801 --> 00:02:03.901
Bon sang non !

20
00:02:04.000 --> 00:02:06.106
- Enlève cette merde !
- Va te faire foutre ! Je n'enlève rien !

21
00:02:06.156 --> 00:02:07.414
- Enlève cette merde maintenant !
- Va te faire foutre !

22
00:02:07.536 --> 00:02:08.742
- Enlève-le !
- Non!

23
00:02:08.842 --> 00:02:10.342
- Enlève cette merde !
- Reste à terre !

24
00:02:10.442 --> 00:02:12.842
- Tu n'as aucun endroit où aller, putain !
- Enlève ta putain de chemise !

25
00:02:13.142 --> 00:02:15.542
- Je vais la tenir ! Je vais la tenir !
- Enfoirés !

26
00:02:15.642 --> 00:02:17.420
Lâchez-moi !

27
00:02:17.244 --> 00:02:20.450
- Enlève cette merde !
- Lâchez-moi !

28
00:02:22.200 --> 00:02:25.478
Je vais te couper les yeux !
Comprenez-vous cela ?!

29
00:02:25.607 --> 00:02:27.588
Enlève le pantalon !
Putain de chatte de salope !

30
00:02:27.688 --> 00:02:28.988
Enlève ton putain de pantalon !

31
00:02:29.880 --> 00:02:30.388
- Lâchez-moi !
- Enlève ta putain de culotte !

32
00:02:30.526 --> 00:02:32.980
- Enlève ton pantalon ! Enlevez votre culotte !
- Lâchez-moi !

33
00:02:33.134 --> 00:02:34.695
Va te faire foutre !

34
00:02:36.382 --> 00:02:38.602
Lâchez-moi !

35
00:02:40.440 --> 00:02:42.512
Enfoiré !

36
00:02:45.186 --> 00:02:46.381
J'adore cette merde.

37
00:02:46.431 --> 00:02:47.971
Tu ferais mieux de putain..
Regardez-moi !

38
00:02:48.210 --> 00:02:50.871
Putain, pour qui te prends-tu ?!
Fais du bruit pour moi, putain de merde !

39
00:02:50.921 --> 00:02:53.571
- Va te faire foutre, enfoiré !
- C'est ce que j'aime putain !

40
00:02:53.621 --> 00:02:55.171
- Va te faire foutre !
- J'adore ça !

41
00:02:55.221 --> 00:02:57.271
- Va te faire foutre !
- J'adore ça ! Qu'est-ce que tu as d'autre ?!

42
00:02:57.321 --> 00:03:00.271
Ouais ! Ouais, c'est quoi
Je parle putain.

43
00:03:01.418 --> 00:03:03.720
Lâchez-moi !

44
00:03:09.340 --> 00:03:11.418
Attendez ! Laisse-moi d'abord m'éclater ?!
S'il te plaît?!

45
00:03:11.518 --> 00:03:12.918
Explosion anale, salope !

46
00:03:35.216 --> 00:03:37.210
Espèce de putains de connards !

47
00:03:37.103 --> 00:03:39.184
Putains de connards !

48
00:03:40.597 --> 00:03:42.280
Quoi de neuf ?

49
00:03:42.900 --> 00:03:43.640
Tu ne la baises pas ?

50
00:03:43.814 --> 00:03:45.528
Va te faire foutre !

51
00:03:47.200 --> 00:03:48.615
Non ?

52
00:03:49.140 --> 00:03:51.879
Bougez d'ici mec !

53
00:03:55.684 --> 00:03:57.184
Ouais !

54
00:03:59.589 --> 00:04:00.843
Yo!

55
00:04:00.977 --> 00:04:02.980
Yo parce que ça suffit !

56
00:04:02.148 --> 00:04:05.860
Va te faire foutre négro ! Si tu n'aimes pas cette merde,
Je vais te faire boire cette merde, Soby !

57
00:04:05.136 --> 00:04:06.486
Et tu peux boire ma merde !

58
00:04:06.536 --> 00:04:08.986
C'est quoi ce bordel ?! Je vais te faire foutre, espèce de Soby !
Putain, qu'est-ce que tu vas faire, hein ?!

59
00:04:09.360 --> 00:04:10.486
Hé!

60
00:04:11.860 --> 00:04:13.586
Partons d'ici, ok ?

61
00:04:23.271 --> 00:04:25.114
Merci bébé.

62
00:04:50.474 --> 00:04:52.176
Allez Lou..

63
00:04:52.558 --> 00:04:55.783
Tu sais que je ne peux pas prendre de nourriture
timbres pour la bière et les cigarettes.

64
00:04:55.928 --> 00:04:58.810
Allez, Manny.
C'est juste ma putain de nourriture.

65
00:04:58.181 --> 00:05:01.981
Ouais, mais Ravi dit pas de cigarettes
et pas de bière avec des bons d'alimentation.

66
00:05:02.257 --> 00:05:03.736
Je n'invente pas les règles, frérot.

67
00:05:03.786 --> 00:05:06.206
Comment Ravi sait-il
qu'est-ce que j'achète ?

68
00:05:06.274 --> 00:05:08.551
Il voit tout ?!
Est-il Dieu ?!

69
00:05:15.340 --> 00:05:16.959
Très bien, très bien, écoute...

70
00:05:18.573 --> 00:05:20.576
C'est 12,85$, non ?!

71
00:05:20.822 --> 00:05:22.778
Prenez les 15 $,
garde le reste.

72
00:05:22.828 --> 00:05:26.663
De cette façon, Ravi comprend,
Je m'embrasse, tout le monde s'embrasse.

73
00:05:28.872 --> 00:05:30.367
Allez ?

74
00:05:30.639 --> 00:05:32.239
Ravi va refuser.

75
00:05:32.289 --> 00:05:34.339
Un bénéfice de 2,15 $ ?

76
00:05:40.969 --> 00:05:42.704
Que Dieu te bénisse, parce que.

77
00:05:43.104 --> 00:05:44.804
Que Dieu bénisse l'Amérique.

78
00:05:48.504 --> 00:05:50.230
Quoi de neuf, mesdames ?

79
00:05:50.930 --> 00:05:51.956
Oh, tu ne veux pas savoir.

80
00:05:52.107 --> 00:05:54.540
Eh bien, euh,
quelque chose que je peux faire pour toi ?

81
00:05:54.104 --> 00:05:56.154
Eh bien, je suis sûr qu'il y a quelque chose.

82
00:05:57.304 --> 00:05:58.380
De quoi avez-vous besoin, les gars ?

83
00:05:58.430 --> 00:05:59.380
Caoutchoucs.

84
00:05:59.430 --> 00:06:00.480
Préservatifs.

85
00:06:00.530 --> 00:06:01.580
Des salopards.

86
00:06:01.630 --> 00:06:02.780
Des connards.

87
00:06:02.880 --> 00:06:04.580
Un type particulier ?

88
00:06:04.680 --> 00:06:06.880
Je ne sais pas, que proposez-vous ?

89
00:06:08.222 --> 00:06:10.867
Tiens, essaie ça.
Je pense qu'ils seront bons.

90
00:06:10.982 --> 00:06:12.347
Ooh très grand.

91
00:06:12.398 --> 00:06:14.870
Pouvons-nous en essayer un d'abord ?

92
00:06:14.240 --> 00:06:16.164
J'ai bien peur que non,
toutes les ventes sont définitives.

93
00:06:16.296 --> 00:06:20.131
Très bien. Eh bien, nous prendrons deux cartons,
ceux qui en ont six dans une boîte.

94
00:06:20.164 --> 00:06:22.873
Est-ce suffisant ?
Cesar va nous tuer si c'est tout ce qu'on fait.

95
00:06:22.923 --> 00:06:25.873
Ouais, et bien, baise César.
Il n'est pas là pour faire personne.

96
00:06:26.600 --> 00:06:27.903
Deux cartons..
et un reçu.

97
00:06:27.932 --> 00:06:28.973
Un reçu ?

98
00:06:29.730 --> 00:06:31.730
Ouais, nous ne pouvons pas obtenir
remboursé sans reçu.

99
00:06:31.173 --> 00:06:32.673
Remboursé,
c'est remboursé.

100
00:06:32.723 --> 00:06:34.873
- C'est ce que j'ai dit.
- Non, tu as dit remboursé.

101
00:06:34.973 --> 00:06:36.730
Vous devez « ium ».

102
00:06:36.173 --> 00:06:38.573
Remboursé.
Nous prendrons deux reçus, s'il vous plaît.

103
00:06:38.623 --> 00:06:40.273
Bien sûr.

104
00:06:40.454 --> 00:06:42.117
Autre chose ?

105
00:06:42.438 --> 00:06:44.156
Non, je pense que c'est ça.

106
00:06:44.431 --> 00:06:48.444
Oh et euh, nous serons au coin
si tu as besoin de quelque chose, chérie.

107
00:07:19.754 --> 00:07:21.317
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

108
00:07:21.367 --> 00:07:22.975
Je veux du putain d'argent,
c'est ce que je veux.

109
00:07:23.250 --> 00:07:24.187
Ça va juste
vous coûte de l'argent.

110
00:07:24.237 --> 00:07:26.787
Oh tu ferais mieux de donner mon putain d'argent, salope,
Je ne vais pas jouer avec toi.

111
00:07:26.837 --> 00:07:28.870
Je te l'ai donné !

112
00:07:28.137 --> 00:07:29.587
Va te faire foutre !

113
00:07:29.897 --> 00:07:32.520
Écoute, je veux juste
prends quelque chose à manger.

114
00:07:42.484 --> 00:07:44.731
Bébé.. Bébé..

115
00:07:46.343 --> 00:07:47.922
Salut..

116
00:07:50.400 --> 00:07:52.600
Il est presque neuf heures,
tu dois te réveiller.

117
00:07:52.650 --> 00:07:54.526
Oh, putain bébé.

118
00:07:55.226 --> 00:07:57.226
Je faisais un beau rêve.

119
00:07:58.179 --> 00:08:00.120
Et tu m'as réveillé.

120
00:08:01.000 --> 00:08:02.587
C'est vrai, cogneur.

121
00:08:03.388 --> 00:08:05.250
Je dois m'habiller.
Hé..

122
00:08:06.226 --> 00:08:08.667
Votre petit-déjeuner est presque prêt.

123
00:08:15.541 --> 00:08:17.100
Combien de temps a-t-il pleuré ?

124
00:08:17.150 --> 00:08:19.161
Il ne s'est tout simplement pas arrêté.

125
00:08:19.601 --> 00:08:22.298
Merde, j'ai dû dormir
à travers tout cela.

126
00:08:23.200 --> 00:08:25.100
Lui as-tu donné ses médicaments ?

127
00:08:25.600 --> 00:08:26.876
Ouais, je viens de le lui donner.

128
00:08:27.944 --> 00:08:29.279
Ramón, que se passe-t-il ?

129
00:08:29.329 --> 00:08:32.761
Que se passe-t-il patron, tu essaies
rendre fous ta mère et ton papa ?

130
00:08:32.811 --> 00:08:33.961
Que se passe-t-il ?
Venez ici.

131
00:08:34.110 --> 00:08:36.261
Viens ici, petit garçon.
Non, non.

132
00:08:41.269 --> 00:08:43.296
Passe-moi..
Passe-moi la bouteille.

133
00:08:43.788 --> 00:08:46.615
Non, c'est ce que tu veux ?!
Ah oui, c'est le cas..

134
00:08:52.181 --> 00:08:54.892
Tu veux être maigre comme ta maman ?

135
00:08:58.620 --> 00:08:59.899
Ramon ?!

136
00:09:00.712 --> 00:09:03.759
- Cet, je veux dire, donne-lui plus de médicaments.
- Je ne peux pas.. Je lui en ai juste donné.

137
00:09:03.809 --> 00:09:06.859
- Tu ne peux pas lui donner d'autres médicaments ?
- Non, je lui en ai juste donné, il y a environ une heure.

138
00:09:06.909 --> 00:09:09.559
- Il ne peut pas continuer à pleurer..
- C'est bon ! Laisse-moi juste... Donne-le-moi.

139
00:09:09.609 --> 00:09:12.259
Tu dois y aller de toute façon,
pour que tu ne sois pas en retard.

140
00:09:12.377 --> 00:09:13.963
Donne-moi ça.

141
00:09:20.299 --> 00:09:22.138
Je dois y aller, alors...
Je veux dire..

142
00:09:22.438 --> 00:09:24.380
C'est bien.

143
00:09:25.113 --> 00:09:26.658
Très bien..

144
00:09:26.729 --> 00:09:28.738
je te verrai plus tard,
alors..

145
00:09:28.863 --> 00:09:30.394
Soyez prudent !

146
00:09:32.452 --> 00:09:34.887
Mélodie ?!
Hors de la voiture !

147
00:09:41.340 --> 00:09:42.912
Enfoiré !

148
00:09:47.854 --> 00:09:48.989
Vous êtes en retard !

149
00:09:49.390 --> 00:09:50.645
Je sais..

150
00:09:51.108 --> 00:09:52.302
Que s'est-il passé ?

151
00:09:52.352 --> 00:09:55.105
Ces putains de gamins ont battu les
un gars en 4K, a volé ses chaussures.

152
00:09:55.155 --> 00:09:56.750
Il a appelé les flics,
mais personne n'est même venu.

153
00:09:57.000 --> 00:09:59.179
Des connards faciles,
pas de course !

154
00:09:59.229 --> 00:10:02.157
- Qu'est-il arrivé à la 4K ?
- J'ai été expulsé. Tu connais Jerry..

155
00:10:02.207 --> 00:10:04.902
Ne laisse personne appeler
les flics pour rien.

156
00:10:34.672 --> 00:10:36.314
Tu veux des crackers ?

157
00:10:36.364 --> 00:10:37.973
Je t'en ai gardé un.

158
00:10:39.440 --> 00:10:40.647
Non, ça va.

159
00:10:40.697 --> 00:10:42.138
Vous le mangez.

160
00:11:01.518 --> 00:11:03.200
Attendez ici.

161
00:11:03.194 --> 00:11:05.427
Je vais te chercher quelque chose à manger.

162
00:11:22.642 --> 00:11:25.289
Excusez-moi, pouvez-vous épargner
du changement ? S'il te plaît?

163
00:11:25.934 --> 00:11:28.136
Excusez-moi, pouvez-vous
épargner de la monnaie ?

164
00:11:30.720 --> 00:11:32.359
Merci.

165
00:11:33.999 --> 00:11:35.253
Excusez-moi, monsieur.
Excusez-moi..

166
00:11:35.303 --> 00:11:36.712
Puis-je avoir de la monnaie,
s'il te plaît ?

167
00:11:36.762 --> 00:11:39.839
Excusez-moi monsieur, pourriez-vous
épargnez de la monnaie, s'il vous plaît ?

168
00:11:41.436 --> 00:11:43.590
Merci.

169
00:11:43.301 --> 00:11:45.108
Excusez-moi, madame ?

170
00:11:46.942 --> 00:11:49.578
Mon putain de frère me doit
cet argent et il le sait.

171
00:11:49.628 --> 00:11:52.978
Je me suis débarrassé de la moitié de ses affaires au
vide-grenier, j'ai vendu cette putain de maison.

172
00:11:53.280 --> 00:11:54.609
Nous avons droit à
la moitié de son putain d'argent.

173
00:11:54.659 --> 00:11:56.877
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
je l'ai vue pendant des années ?!

174
00:11:56.927 --> 00:11:59.342
Elle est toujours ma mère,
bébé.

175
00:12:00.215 --> 00:12:01.908
Alors quoi, c'est ça ?

176
00:12:01.958 --> 00:12:03.538
Ouais, c'est ça.

177
00:12:03.640 --> 00:12:06.798
C'est tout. C'est la totalité du chèque.
A quoi t'attendais-tu ?

178
00:12:06.848 --> 00:12:08.303
Écoute, prends ça comme nourriture.

179
00:12:08.353 --> 00:12:10.200
Le reste, nous l'utilisons pour
des fusées, ouais ?!

180
00:12:10.700 --> 00:12:12.543
Et le loyer ?
Nous sommes en retard de quelques semaines.

181
00:12:12.593 --> 00:12:14.325
Regardez..
D'abord les Jones..

182
00:12:14.375 --> 00:12:17.344
puis le loyer, ok ?! Obtenez votre
les priorités ont été réglées.

183
00:12:17.394 --> 00:12:18.747
Très bien, très bien..

184
00:12:18.797 --> 00:12:20.604
- Oh putain de merde !
- Quoi?

185
00:12:23.101 --> 00:12:24.963
Qu'est-ce que c'est ?

186
00:12:25.111 --> 00:12:27.934
C'est putain de Lucky, mec,
il me cherchait.

187
00:12:28.200 --> 00:12:29.368
Nous a-t-il vu ?

188
00:12:29.474 --> 00:12:31.103
Je ne sais pas.

189
00:12:31.690 --> 00:12:33.588
Eh bien, sors la tête,
voir s'il vient.

190
00:12:33.638 --> 00:12:36.915
Tu colles ta putain
va-y, connard !

191
00:12:37.296 --> 00:12:38.671
Allez-y !

192
00:12:38.721 --> 00:12:40.146
Je suis un lâche.
Allez, toi..

193
00:12:40.196 --> 00:12:42.282
Tu es un lâche..
Va te faire foutre.

194
00:12:51.570 --> 00:12:53.143
Yo mec,
tu as vu ma sœur ?

195
00:12:54.880 --> 00:12:56.470
Non.

196
00:12:56.147 --> 00:12:58.547
Elle n'est pas entrée
depuis que je suis sorti.

197
00:13:00.735 --> 00:13:02.310
Tu veux piquer ?

198
00:13:02.360 --> 00:13:04.720
Bien sûr.

199
00:13:09.866 --> 00:13:12.481
Hé, c'est quoi
des marques sur ton bras ?

200
00:13:13.380 --> 00:13:15.425
Boutons.
Chut..

201
00:13:18.862 --> 00:13:19.841
Yo ?!

202
00:13:19.891 --> 00:13:22.950
- Vous avez de la monnaie en réserve ?
- Non, mec.

203
00:13:22.145 --> 00:13:23.638
Allez..

204
00:13:24.280 --> 00:13:28.530
Je te reviens demain. Bientôt
dès qu'il aura mes médicaments, je vous en donnerai.

205
00:13:28.550 --> 00:13:30.256
??? avec de la limonade.

206
00:13:30.306 --> 00:13:31.814
Qu'est-ce que c'est ?

207
00:13:31.999 --> 00:13:34.848
Vous fait voir des dessins animés,
sans la télé.

208
00:13:36.598 --> 00:13:39.285
Désolé mec..
Je dois attendre ma sœur.

209
00:13:42.947 --> 00:13:44.340
Yo ?!

210
00:13:44.447 --> 00:13:46.290
La voilà.

211
00:13:47.904 --> 00:13:50.585
- Où étais-tu ?
- Je suis allé me ​​promener.

212
00:13:50.767 --> 00:13:53.580
Je t'ai dit de rester à l'intérieur,
jusqu'à mon retour.

213
00:13:53.108 --> 00:13:54.564
J'en avais marre d'attendre.

214
00:13:54.614 --> 00:13:57.336
Ouais, et bien, je ne le ferai pas
être touché à cause de toi.

215
00:13:57.436 --> 00:13:59.360
Et c'est quoi ce bordel ?

216
00:13:59.136 --> 00:14:00.736
Je l'ai trouvé dans la poubelle.

217
00:14:00.836 --> 00:14:03.360
Est-ce que ça ne fait pas un bon imperméable ?

218
00:14:06.917 --> 00:14:08.606
Ce n'est pas mal.

219
00:14:08.793 --> 00:14:10.820
Allez.
Ta nourriture est à l'étage.

220
00:14:16.926 --> 00:14:19.156
Tu es sûr que non
tu veux l'autre ?

221
00:14:19.738 --> 00:14:20.740
Ouais, j'en suis sûr.

222
00:14:20.790 --> 00:14:22.435
Vous le mangez.

223
00:14:22.485 --> 00:14:24.916
<i>Je vis ici, tu vois. Je..
Je dois récupérer mes affaires, c'est tout.</i>

224
00:14:24.966 --> 00:14:26.316
<i>Ouais, mais je ne le fais pas..</i>

225
00:14:30.350 --> 00:14:32.825
- Écoute mec, tu ne peux pas..
- Alors récupère la clé..

226
00:14:32.925 --> 00:14:34.625
Tu dois parler à Jerry, mec !

227
00:14:34.675 --> 00:14:36.846
- J'ai besoin de mes médicaments !
- Sortez d'ici !

228
00:14:38.809 --> 00:14:40.362
Quoi ?
Quoi?

229
00:14:40.657 --> 00:14:43.242
Qu'y.. faire quelque chose ?!
Foutez le camp d'ici !

230
00:14:43.358 --> 00:14:44.461
Va te faire foutre !

231
00:14:44.562 --> 00:14:48.115
Va te faire foutre. je prendrais ton
putain de cul, enfoiré !

232
00:14:54.297 --> 00:14:55.812
Putain !

233
00:14:56.959 --> 00:15:00.378
Il se bat pour entrer.
Il devrait se battre pour s'en sortir.

234
00:15:05.123 --> 00:15:08.346
Tag n'a pas fait ça
bon imperméable, n'est-ce pas ?

235
00:15:10.230 --> 00:15:12.482
Dessine des images sur mon dos.

236
00:15:23.174 --> 00:15:25.470
Maintenant, devinez ce que c'est.

237
00:15:25.155 --> 00:15:26.271
Un chien ?

238
00:15:26.333 --> 00:15:27.940
C'est vrai.

239
00:15:28.936 --> 00:15:30.936
Maintenant, devinez ce que c'est.

240
00:16:11.343 --> 00:16:13.832
- Où vas-tu ?
- Donne-moi juste une seconde..

241
00:16:14.593 --> 00:16:16.660
Est-ce que quelqu'un me cherche ?

242
00:16:21.170 --> 00:16:22.765
- Maman !
- Hé!

243
00:16:22.815 --> 00:16:23.858
Maman ?

244
00:16:23.908 --> 00:16:25.508
- Ouais ?
- Où étais-tu ?

245
00:16:25.558 --> 00:16:26.787
Où étais-je ?!

246
00:16:26.987 --> 00:16:28.787
J'ai fait du shopping.

247
00:16:28.963 --> 00:16:30.217
Et vous ?

248
00:16:30.287 --> 00:16:33.109
Étais-tu bien ?
Êtes-vous resté à l’intérieur toute la journée ?

249
00:16:33.229 --> 00:16:34.824
- Ouais.
- Ouais?!

250
00:16:38.775 --> 00:16:40.191
As-tu mangé quelque chose ?

251
00:16:40.245 --> 00:16:43.260
Willy m'a apporté à manger..
Mais j'ai encore faim.

252
00:16:43.572 --> 00:16:45.787
Tu as toujours faim, ma fille.

253
00:16:47.920 --> 00:16:50.927
Laisse-moi te dire quelque chose... j'étais
si près de trouver un emploi aujourd'hui.

254
00:16:50.977 --> 00:16:52.127
Vous savez ce que cela signifie ?!

255
00:16:52.177 --> 00:16:55.462
Cela signifie que nous pouvons sortir d'ici.
Nous pouvons sortir de cet endroit.

256
00:16:55.808 --> 00:16:57.380
Voudriez-vous le boire lentement !?

257
00:16:57.430 --> 00:16:59.504
Ne le bois pas comme un cochon.

258
00:17:02.909 --> 00:17:04.688
Arrêtez ça !
Arrêtez ça !

259
00:17:06.424 --> 00:17:08.631
Où as-tu eu
l'argent pour la nourriture ?

260
00:17:09.203 --> 00:17:10.318
Hein ?

261
00:17:10.368 --> 00:17:11.827
Saisissant le coin.

262
00:17:11.879 --> 00:17:13.902
Il te reste quelque chose ?

263
00:17:14.249 --> 00:17:15.719
Non.

264
00:17:15.819 --> 00:17:16.955
Où vas-tu ?

265
00:17:17.155 --> 00:17:18.355
Sorti.

266
00:17:18.455 --> 00:17:20.455
- Tu ne veux pas quelque chose à manger ?
- Non.

267
00:17:20.525 --> 00:17:22.332
Je peux faire quelque chose.

268
00:17:23.793 --> 00:17:26.244
Prends encore un peu d'argent, d'accord ?

269
00:17:28.392 --> 00:17:29.795
Hé.

270
00:17:29.948 --> 00:17:32.178
Combien avait-il ?

271
00:17:49.605 --> 00:17:51.811
- Hé mec.
- Willie. Hé.

272
00:17:52.171 --> 00:17:53.990
Tu veux aller voir les putes ?

273
00:17:54.400 --> 00:17:55.595
Ouais !

274
00:17:57.635 --> 00:17:59.718
Et plus tard, nous pourrons y aller
par les bennes à ordures.

275
00:17:59.768 --> 00:18:01.318
Ouais, cool !

276
00:18:23.643 --> 00:18:25.191
Quoi de neuf mec ?!

277
00:18:32.677 --> 00:18:34.240
Wow, regarde ça.

278
00:18:34.290 --> 00:18:36.536
Nous devons essayer d'obtenir
une partie de cette action.

279
00:18:36.586 --> 00:18:39.412
Ces filles soient
besoin de meilleurs proxénètes.

280
00:18:40.609 --> 00:18:41.969
Découvrez Mélodie..

281
00:18:42.190 --> 00:18:44.304
Il a l'air adulte et merde.

282
00:18:49.949 --> 00:18:52.600
Sa mère est une vraie proxénète, mon vieux.

283
00:19:35.972 --> 00:19:37.575
Attendez !

284
00:19:37.857 --> 00:19:39.955
Cette fois, il va bien.

285
00:19:41.477 --> 00:19:43.805
- Le bruit pleure, c'est bon..
- Je sais, mais c'est différent..

286
00:19:43.855 --> 00:19:46.305
Non, allez Cet, ne me fais pas ça.
- Non! Chut..

287
00:19:46.405 --> 00:19:50.405
Si tout va bien, je reviens tout de suite,
it's just it sounds different.

288
00:20:02.248 --> 00:20:03.823
C'est bon.

289
00:20:09.936 --> 00:20:12.519
Ramon, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

290
00:20:12.569 --> 00:20:15.879
Non, non, non, regarde quand tu vieilliras,
Je vais t'avoir si bien.

291
00:20:15.929 --> 00:20:17.705
Je vais t'avoir si bien.

292
00:20:17.755 --> 00:20:20.510
Non, non, non.

293
00:20:20.953 --> 00:20:22.527
D'accord, d'accord, d'accord.

294
00:20:30.308 --> 00:20:31.906
Non, non, non.

295
00:20:32.168 --> 00:20:33.695
Viens ici.

296
00:20:33.869 --> 00:20:34.907
Oui.

297
00:20:34.957 --> 00:20:37.767
Il y a... Il n'y a rien
ça ne va même pas avec toi, hein ?

298
00:20:39.176 --> 00:20:40.747
Viens ici.

299
00:20:41.795 --> 00:20:43.818
Tu es tellement magnifique.

300
00:20:44.600 --> 00:20:46.445
Comme tu es belle..
D'accord, d'accord, d'accord.

301
00:20:47.398 --> 00:20:49.450
Hé.

302
00:20:49.608 --> 00:20:51.482
Je pense qu'il est bon.

303
00:20:51.698 --> 00:20:53.341
Je pense qu'il l'est.

304
00:20:53.394 --> 00:20:55.000
Ouais, chut chut..

305
00:20:56.962 --> 00:20:58.605
D'accord, d'accord, d'accord.

306
00:21:05.112 --> 00:21:07.108
Quoi..
Qu'est-ce que tu fais ?!

307
00:21:07.223 --> 00:21:09.460
Chérie ?!

308
00:21:11.100 --> 00:21:12.943
Oh mon Dieu..

309
00:21:29.957 --> 00:21:31.772
Merci, c'était super bébé.

310
00:21:31.822 --> 00:21:33.884
De rien, papa.

311
00:21:35.256 --> 00:21:37.359
Whoa, je dois y aller,
Je suis en retard, allez.

312
00:21:37.448 --> 00:21:39.254
Attends une minute,
Je t'ai acheté quelque chose.

313
00:21:39.304 --> 00:21:41.348
Qu'est-ce que tu..
tu m'as apporté quelque chose ?

314
00:21:41.399 --> 00:21:43.493
Bien sûr, cela ne peut pas être le cas.

315
00:21:46.790 --> 00:21:48.810
Tu as quelque chose pour moi ?!

316
00:21:51.120 --> 00:21:52.791
Salope, où as-tu trouvé ça ?

317
00:21:52.860 --> 00:21:56.491
Hier soir, au travail, il y avait
tous ces bijoux et toute cette merde.

318
00:21:56.541 --> 00:21:59.427
JR ne pouvait pas vendre ça,
donc je l'ai gardé.

319
00:22:00.571 --> 00:22:02.570
Merci.

320
00:22:03.960 --> 00:22:07.987
Tu sais, je pensais que peut-être nous pourrions aimer,
reste à la maison ce soir, tu n'as pas besoin de sortir.

321
00:22:08.370 --> 00:22:09.487
Nous avons assez d'argent pour la semaine.

322
00:22:09.537 --> 00:22:12.587
Bébé, prends ces plats,
J'ai besoin de me ressaisir.

323
00:22:15.291 --> 00:22:16.894
Plats..

324
00:23:04.173 --> 00:23:06.640
Marybeth..

325
00:23:08.383 --> 00:23:10.173
- Quoi de neuf ?
- Sortons d'ici.

326
00:23:10.229 --> 00:23:12.392
Non, un de plus, un de plus..
Ensuite, nous serons bons pour la semaine.

327
00:23:12.442 --> 00:23:14.492
Nous sommes déjà bons pour la semaine.

328
00:23:14.544 --> 00:23:17.611
S'il vous plait..
Soyez silencieux.

329
00:23:38.763 --> 00:23:40.567
Enfoiré.

330
00:24:06.438 --> 00:24:08.717
Qu'est-ce que je fous ?

331
00:24:11.197 --> 00:24:13.740
Vivre dans un putain de spectacle de monstres.

332
00:24:16.386 --> 00:24:20.477
Partout où nous allons, les gens
rire et regarder et..

333
00:24:21.627 --> 00:24:23.489
pointant ..

334
00:24:24.890 --> 00:24:28.698
Comme si nous étions des créatures de
une autre unisphère ou une merde..

335
00:24:32.863 --> 00:24:34.466
Gaspillage de vie..

336
00:24:34.516 --> 00:24:36.600
c'est ce qu'elle est.

337
00:24:40.449 --> 00:24:42.860
J'aurais aimé qu'elle soit morte.

338
00:24:43.327 --> 00:24:45.982
- A qui parles-tu ?
- Quoi?

339
00:24:46.557 --> 00:24:48.880
Je ne savais pas où tu étais..

340
00:24:51.156 --> 00:24:52.699
Je.. je..

341
00:24:52.784 --> 00:24:54.219
J'ai juste..

342
00:24:54.353 --> 00:24:58.816
On doit aller chez Ridley, je lui ai promis
nous passerions par là, en rentrant chez nous.

343
00:24:59.465 --> 00:25:01.160
je suis désolé..

344
00:25:02.508 --> 00:25:04.126
Est-ce que ça va ?

345
00:25:04.799 --> 00:25:06.484
Tu es foutu ?!

346
00:25:06.634 --> 00:25:07.701
Ouais.

347
00:25:07.751 --> 00:25:10.166
Tu es foutu,
n'est-ce pas ?!

348
00:25:18.637 --> 00:25:21.895
Je ne pensais pas que tu viendrais,
il est si tard, entre.

349
00:25:25.129 --> 00:25:27.651
Oh mon Dieu,
qu'as-tu fait ?!

350
00:25:27.746 --> 00:25:28.933
Qu'en penses-tu?

351
00:25:28.983 --> 00:25:30.133
Sont-ils trop éloignés ?

352
00:25:30.187 --> 00:25:33.700
Ce n'est rien que
le bon frère ne peut pas réparer.

353
00:25:34.402 --> 00:25:36.377
- Eh bien, qu'est-ce que ça fait ?
- Un peu mal..

354
00:25:36.427 --> 00:25:38.624
Mais tout s'est bien passé !

355
00:25:38.674 --> 00:25:39.848
Et le Dr Leroy

356
00:25:39.898 --> 00:25:41.948
j'ai dit que c'était un
de ses meilleurs emplois.

357
00:25:41.998 --> 00:25:43.648
Hé, viens ici.

358
00:25:44.321 --> 00:25:46.192
Essayez-les.

359
00:25:51.525 --> 00:25:52.564
Ridley..

360
00:25:52.664 --> 00:25:55.364
Toi aussi Benny.
Faites juste attention, ne serrez pas.

361
00:25:55.545 --> 00:25:57.460
- C'est un très..
- Je le pense aussi !

362
00:25:57.560 --> 00:25:58.660
Et..

363
00:25:58.710 --> 00:26:00.160
Il n'y a pas de cicatrice.

364
00:26:00.730 --> 00:26:01.462
Cela coûte quand même un joli centime.

365
00:26:01.512 --> 00:26:03.316
Euh, mais
viens, viens, viens..

366
00:26:03.482 --> 00:26:06.930
J'ai une autre surprise pour toi.

367
00:26:06.153 --> 00:26:07.645
Quoi?

368
00:26:08.842 --> 00:26:10.493
Voilà !

369
00:26:10.820 --> 00:26:12.715
Oh merde, Ridley..

370
00:26:13.372 --> 00:26:16.579
- Où as-tu trouvé ça ?
- Nous avons quelque chose à célébrer.

371
00:26:16.700 --> 00:26:18.569
Répare-moi Benny.

372
00:26:21.103 --> 00:26:23.146
Une vilaine boule de neige.

373
00:26:23.481 --> 00:26:24.917
Allez chérie.

374
00:26:24.974 --> 00:26:27.909
- C'est ce que j'ai... - Je ne peux pas le faire !
- C'est tout ce que j'ai... c'est deux dollars.

375
00:26:27.959 --> 00:26:29.623
- Allez mec !
- Quoi de neuf capitaine ?!

376
00:26:29.812 --> 00:26:31.527
Hé,
comment ça va Manny ?!

377
00:26:31.750 --> 00:26:33.221
Non, non, non mec, quoi de neuf,
tu le veux toujours ou quoi ?

378
00:26:33.327 --> 00:26:34.494
Euh, non.

379
00:26:34.585 --> 00:26:36.856
Très bien, passe une bonne nuit.

380
00:26:38.914 --> 00:26:41.490
Allez, casquette..
Votre argent ne sert à rien ici.

381
00:26:41.133 --> 00:26:42.672
Non, je dois suivre les règles.

382
00:26:42.747 --> 00:26:44.646
Hein..
Les règles ?!

383
00:26:45.683 --> 00:26:47.138
Chiite.

384
00:26:47.982 --> 00:26:50.637
Je ne savais pas qu'il en restait.

385
00:26:55.150 --> 00:26:57.213
A plus tard.
- A plus tard.

386
00:26:59.799 --> 00:27:02.178
<i>Il était tellement bon !</i>

387
00:27:06.267 --> 00:27:09.102
Ma mère va chier.

388
00:27:09.405 --> 00:27:10.524
Mais je m'en fiche.

389
00:27:10.592 --> 00:27:12.875
Plus besoin de mentir,
plus de ses conneries.

390
00:27:12.937 --> 00:27:14.548
Je m'en vais pour de bon.

391
00:27:14.598 --> 00:27:16.917
Hé tu sais,
peu importe ce qui arrive..

392
00:27:17.490 --> 00:27:18.664
tu m'as.

393
00:27:19.158 --> 00:27:20.947
Vous avez Benny.

394
00:27:21.399 --> 00:27:22.802
Et tous tes autres amis.

395
00:27:22.852 --> 00:27:25.532
Toi et Benny,
sont mes autres amis.

396
00:27:28.267 --> 00:27:30.330
Cela va devoir changer.

397
00:27:31.942 --> 00:27:34.225
Oh, nous devrions faire une fête.

398
00:27:34.505 --> 00:27:36.652
Un bal de sortie.

399
00:27:36.841 --> 00:27:39.649
Benny, tu ne penses pas que c'est un
bonne idée, on devrait faire une fête ?

400
00:27:39.764 --> 00:27:42.403
Comme une soirée sous-vêtements,
c'est de la merde ?

401
00:27:42.870 --> 00:27:44.988
Non, pas de sous-vêtements..
Pouah..

402
00:27:45.820 --> 00:27:48.446
Il essaie toujours de m'avoir
et les filles en culotte.

403
00:27:48.728 --> 00:27:50.790
Et alors ?

404
00:27:50.127 --> 00:27:51.415
Tu es un cochon !

405
00:27:51.455 --> 00:27:53.495
Quand... Quand l'aurons-nous ?

406
00:27:54.180 --> 00:27:55.465
La semaine prochaine.

407
00:27:55.510 --> 00:27:57.793
je vais chercher les poussins
du coin, et..

408
00:27:57.831 --> 00:27:59.842
les filles de chez Francine.

409
00:27:59.993 --> 00:28:02.488
Ce sera celui de tout le monde
chance de vous rencontrer.

410
00:28:02.750 --> 00:28:04.100
Tu penses qu'ils m'apprécieront ?

411
00:28:04.510 --> 00:28:05.201
Bien sûr qu’ils le feront.

412
00:28:05.331 --> 00:28:07.490
J'en vois 20,
30 personnes.

413
00:28:07.623 --> 00:28:09.387
C'est ce que je suis..

414
00:28:09.515 --> 00:28:11.189
une putain de tête.

415
00:28:16.482 --> 00:28:18.109
Quel bébé ?

416
00:28:18.382 --> 00:28:19.901
Ma mère..

417
00:28:19.991 --> 00:28:23.180
Elle va me tuer, je veux dire
elle ne l'acceptera jamais.

418
00:28:23.118 --> 00:28:25.180
Elle n'a pas le choix.

419
00:28:25.213 --> 00:28:27.720
Si elle t'aime,
elle l'acceptera.

420
00:28:27.172 --> 00:28:28.572
Tu ne connais pas ma mère.

421
00:28:28.672 --> 00:28:31.720
Parfois, tes parents te surprennent.

422
00:28:31.425 --> 00:28:33.480
Vos parents vous ont-ils surpris ?

423
00:28:33.618 --> 00:28:34.565
Oui.

424
00:28:34.615 --> 00:28:37.165
Ils m'ont accepté, avec...
bras ouverts.

425
00:29:21.410 --> 00:29:23.288
Que pensez-vous des seins de Ridley ?

426
00:29:23.595 --> 00:29:25.422
Je pensais qu'ils allaient bien.

427
00:29:25.691 --> 00:29:27.386
Mieux que le mien ?

428
00:29:29.127 --> 00:29:30.770
Mieux que ton quoi ?

429
00:29:31.970 --> 00:29:33.252
Seins Benny! Que sommes-nous
tu parles d'ici ?!

430
00:29:33.441 --> 00:29:35.680
Je ne sais pas.

431
00:29:36.281 --> 00:29:37.901
Eh bien, qu'en as-tu pensé ?

432
00:29:37.953 --> 00:29:39.956
Parce que cette salope a des implants.

433
00:29:40.600 --> 00:29:41.745
Ma nature gémit.

434
00:29:41.898 --> 00:29:43.774
Pourriez-vous faire la différence ?

435
00:29:44.128 --> 00:29:45.991
Non..
Ouais, je veux dire..

436
00:29:46.396 --> 00:29:47.986
Tes seins sont parfaits.

437
00:29:48.430 --> 00:29:48.899
Je veux dire, comme...

438
00:29:49.610 --> 00:29:50.636
Tu sais que j'aime la forme..

439
00:29:50.736 --> 00:29:51.736
Mais... je ne sais pas...

440
00:29:51.836 --> 00:29:53.436
Pourquoi ?
Qu'en penses-tu ?

441
00:29:54.233 --> 00:29:55.749
Je pense qu'ils sont gentils.

442
00:29:55.799 --> 00:29:56.995
Ils sont pleins.

443
00:29:57.840 --> 00:29:58.983
Beaucoup plus complet que le mien.

444
00:30:01.460 --> 00:30:03.560
Tu penses que je devrais faire le mien ?

445
00:30:03.624 --> 00:30:06.671
Oh allez Marybeth,
ne commence pas cette merde.

446
00:30:07.221 --> 00:30:10.108
Tu sais, je pense que tu
faire une belle femme.

447
00:30:10.311 --> 00:30:11.787
Allez.

448
00:30:12.600 --> 00:30:13.720
Tu veux dire ça ?

449
00:30:14.685 --> 00:30:16.260
Hé!

450
00:30:16.645 --> 00:30:18.661
Tu es ma femme.

451
00:30:19.560 --> 00:30:21.359
Je ne me plains pas, n'est-ce pas ?!

452
00:30:23.325 --> 00:30:24.663
Allez.

453
00:30:44.172 --> 00:30:45.999
Oh putain non, mec..

454
00:30:47.979 --> 00:30:49.778
Espèce d'idiot!

455
00:30:49.855 --> 00:30:53.130
Va te faire foutre par ici et
ouvre cette putain de porte !

456
00:30:53.618 --> 00:30:56.361
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de cette merde,
ouvre cette putain de porte !

457
00:30:56.476 --> 00:30:58.895
Qu'est-ce que tu regardes, bordel
vieux, ouvre cette merde !

458
00:30:58.957 --> 00:31:00.580
Ouvre cette merde !

459
00:31:05.120 --> 00:31:06.919
Qu'est-ce qui s'est passé
Je parle de cette chaîne ?!

460
00:31:06.969 --> 00:31:08.979
J'ai dit d'ouvrir ça
putain de chaîne là-haut !

461
00:31:09.290 --> 00:31:11.790
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de cette merde ?!

462
00:31:13.858 --> 00:31:15.657
Lève-toi !

463
00:31:33.915 --> 00:31:35.515
Lève-toi !

464
00:31:38.321 --> 00:31:40.672
Tu as des trucs dans les cheveux, mec.

465
00:31:42.775 --> 00:31:44.638
Où est mon chèque ?

466
00:31:47.154 --> 00:31:49.610
Mon chèque ?!
Où est mon chèque ?

467
00:31:49.111 --> 00:31:50.144
Moi, je..

468
00:31:50.238 --> 00:31:52.785
Je, je, j'ai...
J'ai reçu le chèque ?!

469
00:31:55.495 --> 00:31:57.154
Je devais..

470
00:31:57.204 --> 00:31:58.716
J'avais besoin de nourriture..

471
00:31:58.777 --> 00:32:00.236
mon médicament..

472
00:32:00.286 --> 00:32:01.794
S'il vous plaît ?!

473
00:32:02.000 --> 00:32:04.803
Mais ce n'était pas notre
je comprends, non ?!

474
00:32:06.587 --> 00:32:08.683
Notre compréhension était...

475
00:32:08.812 --> 00:32:10.831
tu me donnes le chèque..

476
00:32:12.341 --> 00:32:14.219
et je te dis ce que tu achètes..

477
00:32:14.416 --> 00:32:16.619
et quand tu l'achètes, non ?!

478
00:32:17.213 --> 00:32:21.440
C'était notre accord, non ?!
C’était… C’était notre compréhension ?!

479
00:32:25.242 --> 00:32:27.644
Alors pourquoi tu ne comprends pas ?

480
00:32:28.796 --> 00:32:30.851
C'est ok.

481
00:32:38.437 --> 00:32:40.387
Mec, il n'a pas reçu ce putain de chèque.

482
00:32:40.437 --> 00:32:42.775
Qu'est-ce que tu veux dire, il n'a pas
le putain d'homme aux chèques ?!

483
00:32:42.858 --> 00:32:45.113
Il n'a pas reçu ce putain de chèque !

484
00:32:45.860 --> 00:32:47.240
Je..

485
00:32:48.535 --> 00:32:49.946
désolé, s'il te plaît..

486
00:32:50.420 --> 00:32:51.697
laisse-moi tranquille..

487
00:32:51.747 --> 00:32:55.186
Hé, écoute, si tu voulais rester seul,
tu aurais dû garder ton putain de chèque !

488
00:32:55.236 --> 00:32:56.830
Je..

489
00:32:56.133 --> 00:32:57.369
j'ai travaillé toute ma vie..

490
00:32:57.471 --> 00:32:58.905
J'ai tout fait correctement et je...

491
00:32:58.995 --> 00:33:00.290
C'est un homme qui parle..

492
00:33:00.367 --> 00:33:02.257
Pourquoi tu pleures ?
Ferme ta gueule !

493
00:33:02.412 --> 00:33:04.507
Maintenant, je dois nourrir les animaux.

494
00:33:04.607 --> 00:33:06.907
Oooh alors maintenant nous les animaux, hein ?!

495
00:33:07.300 --> 00:33:08.849
Nous les animaux, hein ?!

496
00:33:09.970 --> 00:33:11.000
- Yo, regarde ça.
- Oh putain ouais !

497
00:33:11.790 --> 00:33:13.570
Gros lot.
Hé, prends ça pour moi mec.

498
00:33:16.723 --> 00:33:18.422
Ouais, tu es sur le point de te faire foutre !

499
00:33:18.504 --> 00:33:20.163
- Bon sang ouais.
- C'est ce que j'aime !

500
00:33:20.213 --> 00:33:21.561
Cremont, donne-moi son pantalon, mec.

501
00:33:21.625 --> 00:33:22.236
Quoi ?

502
00:33:22.286 --> 00:33:24.836
Allez, prends son putain de pantalon !
Mec, qu'est-ce que tu fous ?

503
00:33:24.886 --> 00:33:26.153
Et fais comme si tu aimais cette merde !

504
00:33:26.203 --> 00:33:28.143
Allez, souris mec,
c'est ce que nous faisons..

505
00:33:28.193 --> 00:33:30.110
c'est juste amusant, non ?!

506
00:33:30.610 --> 00:33:32.928
Ouais, je vais te montrer
un putain d'animal !

507
00:33:36.650 --> 00:33:37.748
Tu devrais adorer cette merde !

508
00:33:37.798 --> 00:33:40.969
Ouais, comme tu aimes cette merde
enfoiré ?! Hein?! Hein?!

509
00:33:41.190 --> 00:33:42.409
C'est de la merde, non ?!

510
00:33:42.525 --> 00:33:44.720
Des animaux, hein ?!

511
00:33:44.820 --> 00:33:46.635
Regarde ça, ce qui se passe
quand tu baises avec moi !

512
00:33:46.735 --> 00:33:48.535
Prends cette merde !
Prends-le !

513
00:33:49.153 --> 00:33:50.236
Enfoiré!

514
00:33:50.337 --> 00:33:52.212
Un vieux connard.

515
00:33:53.861 --> 00:33:56.690
Maintenant continue, vieux connard !

516
00:33:57.121 --> 00:33:58.768
Continuez comme ça !

517
00:34:17.450 --> 00:34:18.680
Tu m'entends ?

518
00:34:19.930 --> 00:34:21.549
Tu m'entends ?

519
00:34:22.785 --> 00:34:24.484
Oui.

520
00:34:26.917 --> 00:34:28.560
Hé mec..

521
00:34:30.616 --> 00:34:33.380
si tu parles de moi à quelqu'un..

522
00:34:35.238 --> 00:34:37.301
amis, famille..

523
00:34:37.847 --> 00:34:40.254
n'importe quel putain de corps !

524
00:34:41.585 --> 00:34:44.408
Je reviens ici et
Je vais tellement m'amuser.

525
00:34:46.533 --> 00:34:48.796
Ne me laisse pas revenir !

526
00:34:54.424 --> 00:34:57.315
Gardez ce putain de putain
chaîne de ta porte !

527
00:35:06.444 --> 00:35:07.867
Putain, tu es dérangé ?!

528
00:35:07.967 --> 00:35:10.367
Que s'est-il passé ?
J'aime ce spectacle!

529
00:35:15.343 --> 00:35:17.233
Maintenant, allons-y !

530
00:35:29.775 --> 00:35:31.582
Je ne veux pas l'entendre bébé !

531
00:35:31.871 --> 00:35:33.774
Ne dis rien !

532
00:35:33.824 --> 00:35:35.844
Il est comme ça depuis trois heures.

533
00:35:36.600 --> 00:35:37.624
C'est quoi ce bordel ?!

534
00:35:38.954 --> 00:35:40.881
Ne le fais pas !

535
00:35:40.931 --> 00:35:42.981
Pourquoi n'essayes-tu pas de dormir,
et je... je le tiendrai.

536
00:35:43.310 --> 00:35:46.830
- Je ne pourrais même pas dormir si je le voulais !
- Arrête de crier !

537
00:35:47.450 --> 00:35:48.773
Putain ! C'est bon, c'est bon.

538
00:35:48.831 --> 00:35:51.513
Je suis désolé, je l'ai perdu.
C'est bon, mangeons.

539
00:35:51.840 --> 00:35:53.483
Je vais bien.

540
00:35:54.966 --> 00:35:56.568
Je vais bien.

541
00:36:01.830 --> 00:36:02.694
Très bien !

542
00:36:31.187 --> 00:36:33.790
Oh mon Dieu !
Je n'en peux même plus !

543
00:36:35.306 --> 00:36:36.881
Quoi ?

544
00:36:38.695 --> 00:36:40.646
Je dois sortir d'ici,
Je vais faire une promenade.

545
00:36:40.696 --> 00:36:44.320
Manny, et si tu dormais ?! Tu dois dormir
si tu peux travailler ce soir.

546
00:36:44.820 --> 00:36:46.148
Dis-moi, qui peut le faire ?
dormir avec lui en criant comme ça ?

547
00:36:46.198 --> 00:36:49.548
- Je vais le mettre aux toilettes, c'est bon !
- Ne vous embêtez même pas. Ne vous embêtez même pas.

548
00:36:49.659 --> 00:36:50.661
Oh c'est juste génial !

549
00:36:50.711 --> 00:36:53.969
Tu sais quoi ?! Putain, vas-y
sors quand ça devient trop dur, Manny !

550
00:36:54.930 --> 00:36:55.332
Où dois-je aller ?!

551
00:36:55.397 --> 00:36:57.196
Quand est-ce que je peux sortir ?!

552
00:36:57.246 --> 00:37:01.418
Tu ne penses pas que c'est difficile pour moi,
tous les jours, être ici avec lui, comme ça ?!

553
00:37:01.520 --> 00:37:04.531
Que dois-je faire quand je suis ainsi
j'en ai marre que tu partes toute la journée et

554
00:37:04.581 --> 00:37:09.798
je ne peux pas partir ?! je vais
fou, Manny ! Je deviens fou, putain !

555
00:37:09.854 --> 00:37:11.721
Tais-toi.
Fermez-la! Fermez-la!

556
00:37:11.775 --> 00:37:13.230
Non !
Je ne vais pas me taire !

557
00:37:13.280 --> 00:37:14.997
- Ferme ta gueule !
- Tu ne me parles pas comme ça !

558
00:37:15.970 --> 00:37:17.762
Putain, tu ne me parles pas comme ça !

559
00:37:18.560 --> 00:37:20.499
Oh, nous avons un public maintenant, oh…

560
00:37:23.570 --> 00:37:23.884
Hé!

561
00:37:23.934 --> 00:37:24.978
Hé, va te faire foutre !

562
00:37:25.590 --> 00:37:26.734
Vas-y Manny,
c'est vraiment génial !

563
00:37:26.824 --> 00:37:29.886
Ouais, ferme ta gueule, avant de venir
là-haut et casse-toi la gueule !

564
00:37:30.174 --> 00:37:32.429
Le culot de cet enfoiré !

565
00:37:34.350 --> 00:37:35.932
Où vas-tu ?

566
00:37:35.982 --> 00:37:38.426
Je sors !
- Non! vous n'êtes pas!

567
00:37:38.596 --> 00:37:39.998
- Cet !
- Ne pars pas !

568
00:37:40.480 --> 00:37:41.844
Cet, ne te fous pas de moi.
Je ne suis pas d'humeur !

569
00:37:41.944 --> 00:37:44.758
Manny, va te faire foutre
reviens ici ! Maintenant!

570
00:37:49.752 --> 00:37:53.815
Éloignez-vous de lui !
Vous ne le toucherez pas ! Arrêtez ça !

571
00:37:57.291 --> 00:37:59.753
Sortez d'ici !
Sortez d'ici..

572
00:37:59.822 --> 00:38:03.397
Un de ces jours tu es
ça va vraiment lui faire du mal.

573
00:38:24.575 --> 00:38:25.570
J'étais dans..

574
00:38:25.670 --> 00:38:28.570
gamin de l'armée, tu sais ?!
Mon père était lieutenant-major..

575
00:38:28.656 --> 00:38:31.630
A grandi dans de nombreux endroits,
tu sais ?!

576
00:38:31.531 --> 00:38:32.966
Allemagne..

577
00:38:33.390 --> 00:38:34.162
Philippines..

578
00:38:34.212 --> 00:38:35.620
et euh..

579
00:38:35.162 --> 00:38:36.762
Afrique du Sud.

580
00:38:37.437 --> 00:38:39.596
Je sais comment dire..
'va te faire foutre' en hongrois.

581
00:38:39.696 --> 00:38:40.996
Ouais ?!

582
00:38:41.980 --> 00:38:42.669
Comment ça se passe ?

583
00:38:42.719 --> 00:38:46.700
"Baszd meg a lovas".

584
00:38:49.801 --> 00:38:51.828
J'ai vu beaucoup de monde, hein ?!

585
00:38:52.535 --> 00:38:54.740
Ah, pour vous dire la vérité, je veux dire...

586
00:38:54.124 --> 00:38:58.765
la vie dans les bases militaires étrangères est en quelque sorte,
comme euh, une existence hermétiquement fermée.

587
00:38:58.815 --> 00:39:00.215
Tu n'en as pas vraiment..

588
00:39:00.300 --> 00:39:03.326
interaction avec la population en général.

589
00:39:04.183 --> 00:39:06.433
Une existence hermétiquement fermée, hein ?!

590
00:39:08.953 --> 00:39:10.844
Cela me semble bien.

591
00:39:10.945 --> 00:39:12.532
Vous avez dû en voir beaucoup.

592
00:39:12.609 --> 00:39:14.185
Vous savez, être ici pour...

593
00:39:14.235 --> 00:39:15.991
dix-sept ans ?!

594
00:39:18.414 --> 00:39:20.180
Je suis juste fatigué.

595
00:39:20.719 --> 00:39:22.342
<i>Attention à toutes les unités !
Toutes les unités !</i>

596
00:39:22.442 --> 00:39:24.542
<i>Coups de feu tirés à 65...</i>

597
00:39:24.640 --> 00:39:26.747
<i>Unités répondant,
répondez au code 3.</i>

598
00:39:26.797 --> 00:39:29.220
Qu'est-ce que c'est ?!
J'appelle.

599
00:39:42.941 --> 00:39:45.320
Putain de têtes de crack !

600
00:39:50.389 --> 00:39:52.396
Vérifiez ce côté-là !

601
00:39:53.176 --> 00:39:55.227
Ok, reste vigilant, d'accord ?!

602
00:40:26.671 --> 00:40:28.731
Dixon, c'est une perte de temps.

603
00:40:41.246 --> 00:40:43.113
Qu'est-ce que c'est ?

604
00:41:14.410 --> 00:41:16.730
Merde !

605
00:41:37.723 --> 00:41:39.726
Où étais-tu ?

606
00:41:40.613 --> 00:41:42.504
Je suis sorti.

607
00:41:46.940 --> 00:41:48.163
Comment va-t-elle ?

608
00:41:48.213 --> 00:41:49.721
Pas trop bien.

609
00:41:49.771 --> 00:41:52.410
Pourquoi tu ne vas pas lui parler ?

610
00:41:54.390 --> 00:41:56.688
Je n'ai vraiment rien à dire.

611
00:43:19.277 --> 00:43:20.916
Aaagh..
Merde !

612
00:43:21.133 --> 00:43:24.604
Ne dors pas si près du lit,
si tu ne veux pas qu'on te marche dessus !

613
00:43:25.850 --> 00:43:26.268
Merde !

614
00:43:26.318 --> 00:43:28.104
Chéri, peux-tu réveiller maman ?

615
00:43:28.714 --> 00:43:30.361
Merci.

616
00:43:31.144 --> 00:43:32.366
Maman.

617
00:43:32.428 --> 00:43:34.187
Maman, allez, réveille-toi.

618
00:43:34.237 --> 00:43:35.555
- Allez, allons-y, lève-toi !
- Quoi?

619
00:43:35.605 --> 00:43:37.416
Lève-toi, c'est quoi !

620
00:43:37.449 --> 00:43:39.268
J'ai besoin de quelque chose pour m'aider.

621
00:43:39.318 --> 00:43:41.140
Ouais, et bien grâce à toi,
nous n'avons rien

622
00:43:41.190 --> 00:43:44.467
alors lève-toi et frappons
dans les rues avant de m'énerver.

623
00:43:44.764 --> 00:43:45.983
Regardez-le.

624
00:43:46.370 --> 00:43:47.904
Allez, c'est parti !

625
00:43:48.433 --> 00:43:49.467
Lève-toi !

626
00:43:49.567 --> 00:43:51.299
J'ai besoin que tout le monde tire
leur poids ici.

627
00:43:51.349 --> 00:43:53.151
Nous sommes dans des circonstances désastreuses.

628
00:43:53.201 --> 00:43:57.282
Qu'est-ce que je vous dis toujours les gars ?!
Tout étranger est un donneur potentiel.

629
00:43:58.740 --> 00:44:00.631
Tu as compris Willy ?

630
00:44:04.650 --> 00:44:05.684
Willie ?

631
00:44:10.220 --> 00:44:12.203
Ce putain de gamin ne m'écoute jamais.

632
00:44:12.279 --> 00:44:13.954
Tais-toi.

633
00:44:16.830 --> 00:44:17.124
Où est-il ?

634
00:44:17.197 --> 00:44:18.762
5V.

635
00:44:24.272 --> 00:44:25.679
Hé mec.

636
00:44:25.729 --> 00:44:27.362
- Hé.
- Quoi de neuf?

637
00:44:30.929 --> 00:44:33.144
- Hé, je reviens tout de suite, d'accord ?!
- Bien.

638
00:44:36.107 --> 00:44:38.895
Hé, je suis au coin ce matin.
Personne n'était là.

639
00:44:38.959 --> 00:44:41.318
Oh, nous dormions, je ne le fais pas
je dois travailler ce soir, alors...

640
00:44:41.396 --> 00:44:42.408
Comment se fait-il ?

641
00:44:42.458 --> 00:44:45.100
Eh bien, je saignais, alors...
Maman m'a donné la nuit.

642
00:44:45.510 --> 00:44:46.886
- Cool.
- Ouais.

643
00:44:50.501 --> 00:44:53.449
Hey Melody, tu... tu veux le faire
quelque chose entre Willy et moi ?

644
00:44:53.509 --> 00:44:56.320
On pourrait aller se faufiler dans un film,
ou quelque chose comme ça..

645
00:44:58.578 --> 00:45:00.869
Quelqu'un a une cigarette ?

646
00:45:05.940 --> 00:45:08.543
je vais au coin pour
deux Lucies, tu en veux une ?

647
00:45:08.593 --> 00:45:09.902
- Ouais, d'accord.
- D'accord, allez.

648
00:45:09.952 --> 00:45:11.606
A bientôt.

649
00:45:16.296 --> 00:45:18.263
Je pourrais même créer le mien
affaires ou quelque chose comme ça.

650
00:45:18.313 --> 00:45:19.963
Que voudrais-tu faire ?

651
00:45:20.634 --> 00:45:22.633
Je ne sais pas.
Peut-être que je pourrais aimer..

652
00:45:22.683 --> 00:45:25.261
ouvrir ma propre discothèque
ou quelque chose comme ça.

653
00:45:25.659 --> 00:45:29.710
Vous savez, comme un endroit vraiment haut de gamme avec
pas de prostituées, de proxénètes ou quoi que ce soit, mais genre...

654
00:45:29.121 --> 00:45:30.943
comme de vraies personnes.

655
00:45:31.180 --> 00:45:33.890
Je pourrais être comme l'hôtesse.

656
00:45:33.186 --> 00:45:34.562
Je pense que tu serais doué pour ça.

657
00:45:34.622 --> 00:45:36.177
Vous êtes vraiment sympathique.

658
00:45:36.277 --> 00:45:38.770
- Ouais ?
- Ouais.

659
00:45:44.351 --> 00:45:46.426
- Salut, ici..
- Merci.

660
00:45:47.653 --> 00:45:49.688
Non, je garde le mien pour plus tard.

661
00:45:51.240 --> 00:45:52.703
D'accord.

662
00:45:59.343 --> 00:46:00.998
Marybeth.

663
00:46:02.551 --> 00:46:04.619
Marybeth, réveille-toi.

664
00:46:05.309 --> 00:46:06.956
Réveillez-vous !

665
00:46:09.766 --> 00:46:10.957
Merde !

666
00:46:11.700 --> 00:46:13.331
Chérie, pourquoi as-tu fait ça ?

667
00:46:13.387 --> 00:46:15.367
Tu étais dans un putain de coma.

668
00:46:15.417 --> 00:46:17.381
Je dormais.

669
00:46:17.629 --> 00:46:20.782
Un de ces jours, je vais me réveiller
je me lève et je vais te trouver mort.

670
00:46:20.832 --> 00:46:22.690
Et puis quoi ?

671
00:46:22.750 --> 00:46:25.577
Vous auriez probablement
jette-moi de l'eau dessus.

672
00:46:25.735 --> 00:46:27.442
Ce n'est pas drôle, putain !

673
00:46:27.497 --> 00:46:28.844
Papa..

674
00:46:31.393 --> 00:46:34.240
Quel genre d'oeufs tu veux ?

675
00:46:37.508 --> 00:46:39.166
Quoi ?

676
00:46:40.240 --> 00:46:41.931
Rien.

677
00:46:43.970 --> 00:46:45.302
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

678
00:47:18.550 --> 00:47:19.670
Benny ?

679
00:47:20.567 --> 00:47:22.629
Va te faire foutre !

680
00:47:35.430 --> 00:47:37.460
Avez-vous tous vu Benny ?

681
00:47:37.325 --> 00:47:38.996
M-m, non, non..

682
00:47:39.409 --> 00:47:42.500
Non, non... Pas de tee, pas de tee...
Juste un... je ne peux pas...

683
00:47:42.604 --> 00:47:45.300
Je ne l'ai pas vu, donc si vous...

684
00:47:45.580 --> 00:47:46.187
Ce serait bien.

685
00:47:46.237 --> 00:47:48.471
Je sais, je sais.

686
00:47:48.933 --> 00:47:50.376
Mais si vous le voyez..

687
00:47:50.426 --> 00:47:52.191
peux-tu lui dire de m'appeler,
immédiatement !

688
00:47:52.241 --> 00:47:54.266
Bonjour ? Je suis juste...
J'essaie juste de retrouver Benny.

689
00:47:54.316 --> 00:47:56.666
Est-ce que vous..
Savez-vous où il est ?

690
00:47:56.721 --> 00:47:59.396
Savez-vous où il est !?

691
00:48:15.639 --> 00:48:17.494
<i>Bonjour ? Bonjour ?</i>

692
00:48:18.105 --> 00:48:19.628
Salut..

693
00:48:19.741 --> 00:48:21.572
<i>Qui est-ce ?</i>

694
00:48:21.965 --> 00:48:23.628
<i>Mickey ?</i>

695
00:48:24.540 --> 00:48:26.145
<i>Mickey, c'est toi ?</i>

696
00:48:26.569 --> 00:48:28.241
<i>Merde !</i>

697
00:48:28.834 --> 00:48:30.834
C'est Marybeth..

698
00:48:36.889 --> 00:48:38.984
<i>Jésus-Christ, Mickey..</i>

699
00:48:43.340 --> 00:48:46.231
- Papa ?
<i>- Ne m'appelle pas comme ça !</i>

700
00:48:46.328 --> 00:48:48.879
<i>Et n'appelez plus jamais ici !</i>

701
00:49:10.152 --> 00:49:12.171
Où étais-tu ?

702
00:49:12.380 --> 00:49:14.331
J'aurais dû me dire que tu partais ou...

703
00:49:14.422 --> 00:49:15.750
j'ai laissé un mot, ou quelque chose comme ça.

704
00:49:15.800 --> 00:49:18.920
Je sais.
Je suis un connard, je suis désolé.

705
00:49:18.142 --> 00:49:19.892
Ouais, tu l'es.

706
00:49:23.937 --> 00:49:25.964
J'ai quelque chose pour toi.

707
00:49:26.642 --> 00:49:28.453
Qu'est-ce que tu as ?

708
00:49:32.760 --> 00:49:34.587
C'est suffisant pour toute la semaine.

709
00:49:35.292 --> 00:49:37.779
J'ai une surprise pour toi aussi.

710
00:49:40.241 --> 00:49:42.100
Oh, tu es si serré.

711
00:49:42.181 --> 00:49:43.755
Où as-tu trouvé ça ?

712
00:49:43.805 --> 00:49:46.130
Mon homme à l'échange de seringues.

713
00:49:46.885 --> 00:49:48.580
Eh bien, allez..

714
00:49:48.671 --> 00:49:49.647
Répare-moi.

715
00:49:49.717 --> 00:49:52.456
Vous venez de réparer il y a une heure,
c'est le début de la journée.

716
00:49:52.506 --> 00:49:54.790
Eh bien, j'en veux un complet.

717
00:49:54.151 --> 00:49:56.466
Nous n’en avons pas de complet.

718
00:49:56.528 --> 00:49:58.604
Vous obtiendrez ce que je vous donne.

719
00:50:04.104 --> 00:50:05.347
Putain !

720
00:50:05.472 --> 00:50:09.300
Ton bras est timide, tes veines
sont tous démolis, mec.

721
00:50:10.630 --> 00:50:11.201
Merde.

722
00:50:11.269 --> 00:50:13.533
- Donne-moi ton pied.
- D'accord.

723
00:50:30.234 --> 00:50:31.666
Oh putain..

724
00:50:31.716 --> 00:50:33.731
Marybeth..
Yo..

725
00:50:34.134 --> 00:50:36.825
Réveille-toi, je veux être avec toi.

726
00:50:38.167 --> 00:50:39.710
Ne baise pas..

727
00:50:40.294 --> 00:50:41.950
Marybeth ?

728
00:50:42.872 --> 00:50:45.918
Alors maintenant tu as fini pour
toute la putain de nuit ?!

729
00:50:46.150 --> 00:50:48.601
Que suis-je censé faire ?

730
00:50:51.149 --> 00:50:52.845
Espèce de putain d'épave.

731
00:51:28.199 --> 00:51:30.831
Cela fera 1,29 $, espèce de rongeur.

732
00:51:36.481 --> 00:51:37.948
Bonjour ?

733
00:51:38.500 --> 00:51:40.316
C'est pour moi, c'est pour moi !

734
00:51:40.463 --> 00:51:42.144
Ouais, non..

735
00:51:42.353 --> 00:51:45.370
Putain ! Ouais!
Non, j'ai le putain d'argent ! Euh !

736
00:51:45.556 --> 00:51:47.631
J'ai eu le putain d'argent, oui !

737
00:51:47.681 --> 00:51:49.927
Non ! Ne me fais pas ça, enfoiré.
Allez..

738
00:51:49.977 --> 00:51:54.350
Ne fais pas ça...
Non mec, j'ai le putain d'argent !

739
00:51:57.566 --> 00:51:58.510
Non, non.. Va te faire foutre..

740
00:51:58.560 --> 00:52:00.132
Tu sais quoi ?!
Va te faire foutre !

741
00:52:00.182 --> 00:52:02.164
Parce que je vais t'arracher les putains de poumons !

742
00:52:02.214 --> 00:52:04.154
Oh, je sais, s'il te plaît, je suis désolé.

743
00:52:04.214 --> 00:52:05.782
je suis désolé..

744
00:52:05.832 --> 00:52:07.471
Bonjour ?

745
00:52:24.995 --> 00:52:26.667
Donne-moi ce putain d'argent !

746
00:52:27.110 --> 00:52:28.681
Donne-moi ce putain d'argent !

747
00:52:29.814 --> 00:52:31.134
Hé mec..

748
00:52:31.188 --> 00:52:33.452
Aide-moi,
ne tire pas.

749
00:52:41.967 --> 00:52:43.979
Je vais le faire juste pour baiser..

750
00:53:04.658 --> 00:53:06.423
Je ne sais pas quel nom prendre.

751
00:53:06.527 --> 00:53:08.961
Maintenant que je sors,
Je dois avoir un nom.

752
00:53:09.517 --> 00:53:10.576
Oui, c'est vrai.

753
00:53:10.626 --> 00:53:12.692
Quelque chose avec classe.

754
00:53:14.916 --> 00:53:16.544
Victoria.

755
00:53:17.315 --> 00:53:18.986
Non ? D'accord.

756
00:53:19.102 --> 00:53:20.278
Elisabeth.

757
00:53:20.328 --> 00:53:23.388
Non, trop étouffant.
Je veux quelque chose de plus exotique, d'excitant.

758
00:53:23.438 --> 00:53:25.931
Si vous voulez quelque chose d'exotique..

759
00:53:26.598 --> 00:53:28.243
Anayese.

760
00:53:28.305 --> 00:53:29.862
Non, c'est un peu trop exotique.

761
00:53:29.912 --> 00:53:32.462
Je veux nommer ça au féminin,
pourtant..

762
00:53:32.568 --> 00:53:34.655
indépendamment românesc.

763
00:53:36.231 --> 00:53:37.859
Gloria.

764
00:53:38.941 --> 00:53:41.345
S'il vous plaît, je ne suis pas lesbienne.

765
00:53:46.513 --> 00:53:48.345
Gabrielle.

766
00:53:48.927 --> 00:53:50.179
Quoi ?

767
00:53:50.270 --> 00:53:51.902
Gabrielle.

768
00:53:55.556 --> 00:53:57.211
Qu'en pensez-vous ?

769
00:53:58.937 --> 00:54:00.777
Oui. Oui.

770
00:54:02.213 --> 00:54:03.837
Gabrielle.

771
00:54:04.105 --> 00:54:05.647
- C'est parfait.
- Oui.

772
00:54:05.697 --> 00:54:07.479
Benny, où as-tu pensé à ça ?

773
00:54:07.573 --> 00:54:09.573
Je viens de l'imaginer.

774
00:54:13.740 --> 00:54:14.506
Ne vous inquiétez de rien.

775
00:54:14.569 --> 00:54:16.953
Je vais vous mettre en contact avec un de mes clients.

776
00:54:17.480 --> 00:54:18.420
Vous l'aimerez, il est gentil.

777
00:54:18.470 --> 00:54:20.141
Est-ce un gentleman ?

778
00:54:20.202 --> 00:54:22.157
Fille... Bien sûr.

779
00:54:23.433 --> 00:54:25.960
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

780
00:54:25.594 --> 00:54:27.286
Nuit.

781
00:54:27.414 --> 00:54:29.929
Alors qui est ce type si gentil ?

782
00:54:29.997 --> 00:54:31.316
Un client.

783
00:54:31.366 --> 00:54:33.198
Je le sais, mais qui est-il ?

784
00:54:33.264 --> 00:54:35.748
Edgar, bébé.
Edgar Portman.

785
00:54:35.971 --> 00:54:37.566
Le comptable.

786
00:54:37.626 --> 00:54:38.970
Est-ce que je le connais ?

787
00:54:39.320 --> 00:54:42.120
Non, je ne crois pas que tu l'aies
été formellement introduit.

788
00:54:42.780 --> 00:54:44.525
Ouais, mais tu vois ce que je veux dire.

789
00:54:45.338 --> 00:54:48.223
Il conduit le bleu foncé
Break Volvo.

790
00:54:48.682 --> 00:54:51.165
Ce type ?
On dirait une putain de tortue.

791
00:54:51.381 --> 00:54:53.153
Il ne le fait pas.

792
00:54:53.264 --> 00:54:55.424
Il est gentil.
Il est parfait pour Ridley.

793
00:54:55.797 --> 00:54:58.970
Elle contrôlera
toute la soirée.

794
00:54:58.201 --> 00:55:01.673
Ouais, et bien, c'est un mec, elle va retourner ça
enfoiré sur sa coquille et il est hétéro.

795
00:55:01.723 --> 00:55:03.620
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?!

796
00:55:04.769 --> 00:55:06.774
Hé, espèce de salope de pédé !

797
00:55:07.368 --> 00:55:09.165
Dawg, tu vois ce que je vois ?

798
00:55:09.215 --> 00:55:10.971
Putain, il-elle ou quelque chose comme ça.

799
00:55:12.795 --> 00:55:15.985
Hé, veux-tu baiser la tête
ou l'enfoiré de queue ?

800
00:55:16.161 --> 00:55:18.917
Merde, j'arrêterais cette merde et
enfonce-le dans la gorge de cette salope.

801
00:55:18.967 --> 00:55:20.223
Hé bébé ?!

802
00:55:20.280 --> 00:55:22.316
Ignore-les bébé, d'accord ?

803
00:55:25.143 --> 00:55:27.688
- Hé salope !
- Hé, espèce de salope de pédé !

804
00:55:28.489 --> 00:55:30.910
- Hé !
- Hé!

805
00:55:32.580 --> 00:55:33.746
Hé salope !

806
00:55:35.941 --> 00:55:37.416
Viens ici !

807
00:55:37.865 --> 00:55:39.893
Quoi de neuf, petits punks ?

808
00:55:40.155 --> 00:55:41.947
Quoi ?
Quoi?

809
00:55:55.285 --> 00:55:58.285
Hé mec, mets ce putain de mec..
Qu'est-ce que tu fous ?

810
00:56:00.719 --> 00:56:02.807
Hé mec, c'est quoi ce bordel
tu tires dessus ? Putain de mère..

811
00:56:12.140 --> 00:56:14.164
Merde bébé !
Tu es blessé.

812
00:56:14.307 --> 00:56:15.975
- Je vais bien.
- Oh putain !

813
00:56:16.114 --> 00:56:18.722
Maintenant tu saignes
comme un putain de robinet !

814
00:56:19.143 --> 00:56:21.831
- Nous devons aller à l'hôpital.
- Sortons d'ici. Aller!

815
00:56:35.414 --> 00:56:37.110
Hé.

816
00:56:38.598 --> 00:56:40.266
Comment ça va ?

817
00:56:40.353 --> 00:56:42.313
Ils m'ont fait 17 points de suture.

818
00:56:42.365 --> 00:56:44.216
Oh, c'est super.

819
00:56:45.257 --> 00:56:46.733
Est-ce que ça valait le coup ?

820
00:56:46.783 --> 00:56:48.563
Commencer, comme ça ?!

821
00:56:48.977 --> 00:56:50.468
Je ne l'ai pas commencé.

822
00:56:50.542 --> 00:56:51.826
Vous ne pensez pas Benny.

823
00:56:51.876 --> 00:56:53.970
Nous aurions pu être tués.

824
00:56:54.390 --> 00:56:55.997
Je suis désolé.

825
00:56:56.886 --> 00:56:59.137
Ce n'est pas moi qui fais les points de suture.

826
00:56:59.428 --> 00:57:00.692
Je suis désolé.

827
00:57:00.760 --> 00:57:02.396
Pour ce soir..

828
00:57:02.720 --> 00:57:05.118
hier..
chaque putain de jour.

829
00:57:05.326 --> 00:57:06.891
De quoi tu parles ?

830
00:57:06.941 --> 00:57:08.591
Marybeth..

831
00:57:08.759 --> 00:57:10.627
Je sais ce que je suis.

832
00:57:10.880 --> 00:57:13.292
Ne pensez pas une seconde que ce n'est pas le cas.

833
00:57:13.436 --> 00:57:14.843
Parce que je le fais.

834
00:57:14.951 --> 00:57:18.628
Comme quand je t'entends avec Ridley
parler à d'autres filles..

835
00:57:18.751 --> 00:57:21.231
des choses dont vous pouvez parler.

836
00:57:22.770 --> 00:57:23.865
Tu es intelligent,
tu as fait des études.

837
00:57:23.944 --> 00:57:25.768
Vous savez des choses.

838
00:57:25.937 --> 00:57:30.373
Avec moi, qu'est-ce que je sais ?! Je sais que c'est
avec moi, ça doit être comme être avec un attardé.

839
00:57:30.588 --> 00:57:34.276
Je me regarde dans le miroir parfois,
Je me demande ce que tu fais avec moi.

840
00:57:34.854 --> 00:57:36.698
Je sais que tu le fais.

841
00:57:38.694 --> 00:57:40.562
Et quand le jour viendra..

842
00:57:40.659 --> 00:57:42.875
jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un de mieux..

843
00:57:42.934 --> 00:57:45.290
parce qu'un jour, cela arrivera..

844
00:57:45.381 --> 00:57:48.216
je ne vais pas te donner
pas de merde là-dessus, ok ?!

845
00:57:49.178 --> 00:57:52.330
Je vais juste être reconnaissant
que j'ai passé du temps avec toi.

846
00:57:52.624 --> 00:57:55.628
Parce que tu es la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

847
00:57:56.266 --> 00:57:58.194
Et je t'aime.

848
00:58:03.844 --> 00:58:06.252
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

849
00:58:09.632 --> 00:58:11.738
Parce que j'en ai envie.

850
00:58:21.625 --> 00:58:23.480
Allez.
Allons-y.

851
00:58:35.997 --> 00:58:37.696
Église.

852
00:58:40.451 --> 00:58:42.130
Quoi de neuf parce que ?!

853
00:58:43.977 --> 00:58:45.734
Quoi de neuf bébé ?!

854
00:58:45.853 --> 00:58:48.701
Hey yo Foot, prends soin de toi
de mes petits nègres et toute cette merde.

855
00:58:50.102 --> 00:58:52.360
Yo, je suis désolé pour
ton frère mec.

856
00:58:52.410 --> 00:58:54.326
Tu sais, ça va être
réglé bientôt, vous savez.

857
00:58:54.376 --> 00:58:56.672
Ouais, tu t'en assures
Mais cet enfoiré souffre, mec.

858
00:58:56.722 --> 00:58:58.772
Pour de vrai,
Je n'apprécie pas cette merde.

859
00:58:58.902 --> 00:59:00.802
Merci, mais tu sais,
nous allons pouvoir euh..

860
00:59:00.852 --> 00:59:02.827
- prends soin des choses..
- Mais j'apprécie..

861
00:59:02.877 --> 00:59:06.383
comment toi et tes garçons avez tenu
c'est pour les Zookas et merde.

862
00:59:06.433 --> 00:59:08.365
L'homme des petits cowboys,
pour un vrai homme.

863
00:59:08.465 --> 00:59:11.105
J'aurais aimé que ce soit comme ça
partout, mais ce n'est pas le cas.

864
00:59:11.396 --> 00:59:13.462
Je suis holla atcha bébé.

865
00:59:38.702 --> 00:59:43.198
Yo, c'est la raison pour laquelle je t'ai demandé ici aujourd'hui, yo,
parce que j'ai ce petit problème et cette merde mec.

866
00:59:43.290 --> 00:59:44.730
Ce gamin Pepperton...

867
00:59:44.808 --> 00:59:46.853
de la cellule du côté est.

868
00:59:47.168 --> 00:59:50.908
Je veux dire, les choses étaient cool au début, il l'était
en nous achetant du quartz, tu vois ce que je veux dire.

869
00:59:50.958 --> 00:59:54.508
Mais la semaine dernière, le pharmacien a merdé.
la merde n'est pas revenue correctement.

870
00:59:54.604 --> 00:59:56.268
J'ai cependant pris des mesures immédiates.

871
00:59:56.318 --> 00:59:59.229
J'ai donné à Pepperton le petit doigt,
le chimiste, c'est de la merde..

872
00:59:59.289 --> 01:00:01.529
Mais il n'était pas satisfait
avec ça, tu sais.

873
01:00:01.579 --> 01:00:04.862
Alors maintenant, il veut récupérer son argent,
Je suis comme si tu savais comment fonctionnent les affaires.

874
01:00:04.912 --> 01:00:07.562
Tu as de bons jours,
tu as de mauvais jours et c'est tout.

875
01:00:07.828 --> 01:00:09.904
Quoi qu’il en soit, pour faire court, une longue histoire.

876
01:00:10.540 --> 01:00:14.950
Ce nègre de Pepperton commence à faire le tour,
faire éclater des nègres dans le quartier comme des ballons.

877
01:00:14.145 --> 01:00:16.110
Cela rend la tâche difficile pour nous tous.

878
01:00:16.209 --> 01:00:18.749
Nous ne pouvons pas faire des affaires comme ça, tu me sens ?!

879
01:00:18.828 --> 01:00:21.287
Je dois écraser ça
négro, le monde entier, yo.

880
01:00:21.391 --> 01:00:23.606
Des garçons comme lui me connaissent.

881
01:00:23.704 --> 01:00:27.284
Il pourrait nous reconnaître venant,
il pouvait nous sentir à un kilomètre et demi, mec.

882
01:00:39.695 --> 01:00:41.939
Hé mec, ce truc de Pepperton...

883
01:00:44.318 --> 01:00:46.573
Je n'y penserais même pas.

884
01:00:47.949 --> 01:00:50.900
Toi mon petit négro bébé.

885
01:00:52.481 --> 01:00:54.298
Salut maman.

886
01:00:56.927 --> 01:00:59.212
Je veux que tu prennes ça ici.

887
01:00:59.999 --> 01:01:03.890
Le gage de mon amitié,
tu me sens ?! C'est toi.

888
01:01:06.541 --> 01:01:09.163
Yo, ce gamin,
est-ce que ton frère mec..

889
01:01:09.699 --> 01:01:12.735
Nigga n'est rien.
J'ai ça pour toi. Rien.

890
01:01:14.831 --> 01:01:18.542
Un petit G pour vos dépenses et merde.
Vous savez comment nous faisons, n'est-ce pas ?!

891
01:01:18.675 --> 01:01:20.524
- Ouais mec.
- Ouais.

892
01:01:20.909 --> 01:01:22.197
Hé yo.

893
01:01:31.555 --> 01:01:32.775
Yo mec..

894
01:01:32.875 --> 01:01:35.601
C'est comme mille
putain d'argent dans cette merde.

895
01:01:35.744 --> 01:01:38.200
Alors à quoi penserais-tu
cette merde avec Pepperton ?

896
01:01:38.740 --> 01:01:39.667
Non, je ne le fais pas.

897
01:01:39.731 --> 01:01:43.810
Donc tu crois que Samy
ça ne nous arrange pas, alors ?

898
01:01:43.894 --> 01:01:45.598
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?

899
01:01:45.648 --> 01:01:48.800
Est-ce que tu deviens juste mou, ou pourquoi le
putain, tu n'arrêtes pas de me demander des conneries stupides ?

900
01:01:48.850 --> 01:01:52.900
- Je pense juste qu'il y a quelque chose de louche.
- Ouais, et bien, ferme tes jambes.

901
01:01:53.390 --> 01:01:55.226
Laisse-moi voir cet homme.

902
01:01:55.517 --> 01:01:56.873
- Tu veux ça ?
- Bon sang ouais..

903
01:01:56.923 --> 01:01:59.213
Je m'en fous de ce que tu veux !

904
01:01:59.271 --> 01:02:01.160
C'est ma merde !

905
01:02:01.306 --> 01:02:03.187
Il t'a donné ça ?!

906
01:02:03.342 --> 01:02:06.794
Il n'a pas donné ça, putain
pour toi, c'est ma merde !

907
01:02:07.856 --> 01:02:10.488
- N'importe quel homme.
- Ce n'est pas grave.

908
01:02:12.413 --> 01:02:14.177
Tu n'es pas moi, enfoiré !

909
01:02:14.227 --> 01:02:15.811
Je sais.

910
01:02:22.130 --> 01:02:24.233
Hé bébé..

911
01:02:46.929 --> 01:02:49.153
Je vois que tu regardes
chez moi, quoi de neuf ?

912
01:02:51.668 --> 01:02:53.492
Je t'aime.

913
01:02:56.164 --> 01:02:58.396
Tu aimes tous ceux que tu baises ?

914
01:03:01.370 --> 01:03:03.225
Vous n'êtes pas tout le monde.

915
01:03:05.430 --> 01:03:08.438
Attends, reviens
ici et suce-moi la bite.

916
01:03:08.562 --> 01:03:10.210
Non.

917
01:03:11.982 --> 01:03:13.634
Non ?!

918
01:03:14.392 --> 01:03:16.276
Que veux-tu dire par non ?

919
01:03:16.326 --> 01:03:18.814
Ne viens-tu pas de dire
moi que tu m'aimes ?

920
01:03:18.914 --> 01:03:20.821
Vous êtes un animal à ce sujet.

921
01:03:20.871 --> 01:03:24.743
Je suis un animal. C'est vraiment le putain de but.
N'est-ce pas la meilleure façon de procéder ?!

922
01:03:24.793 --> 01:03:25.699
Va te faire foutre.

923
01:03:25.749 --> 01:03:29.679
Hé, écoute, je peux te faire continuer, putain
à genoux et suce-moi la bite tout de suite.

924
01:03:29.779 --> 01:03:31.760
Je te le demande au moins.

925
01:03:31.126 --> 01:03:32.548
Va te faire foutre.

926
01:03:33.818 --> 01:03:34.714
Hé viens..

927
01:03:34.764 --> 01:03:38.348
Hé, viens... reviens ici, je viens de
je veux te dire que je suis désolé. je suis..

928
01:03:38.928 --> 01:03:40.964
Espèce de putain de pute !
Une merde..

929
01:03:41.140 --> 01:03:43.464
Bande de putains de salopards paresseux !

930
01:03:43.534 --> 01:03:45.642
Je suis celui qui est dehors
la rue, faisant tout le travail.

931
01:03:45.692 --> 01:03:47.666
Prendre tous les risques,
avec toute la responsabilité.

932
01:03:47.716 --> 01:03:50.566
Je ne peux pas montrer mon putain de visage,
sans que personne ne tente sa chance.

933
01:03:50.616 --> 01:03:53.500
Nous allons nous faire jeter dehors
rue, tu comprends ça ?!

934
01:03:53.100 --> 01:03:56.119
Nous n'avons pas de putain de nourriture
et pas de putain de drogue.

935
01:03:56.872 --> 01:03:58.752
Pour quoi ?!

936
01:04:02.271 --> 01:04:04.880
J'ai eu une carrière..

937
01:04:05.143 --> 01:04:08.671
J'avais une vraie putain de vie, jusqu'à ce que
J'ai couché avec vous, les perdants.

938
01:04:09.184 --> 01:04:13.744
Laisse-moi te dire quelque chose maintenant, les choses sont
ça va changer ici, tu comprends ça ?

939
01:04:14.966 --> 01:04:16.126
Hé..

940
01:04:16.210 --> 01:04:18.780
Tu ne sais pas ce que
de quel merde tu parles ! D'accord?!

941
01:04:18.830 --> 01:04:21.125
C'est maman qui reçoit le
vérifier chaque mois.

942
01:04:21.175 --> 01:04:22.425
Merde!

943
01:04:22.475 --> 01:04:23.723
Chas!

944
01:04:23.813 --> 01:04:24.908
C'est tout !

945
01:04:24.958 --> 01:04:27.930
Je te l'ai dit ! N'est-ce pas
putain, posez la main sur lui !

946
01:04:28.200 --> 01:04:30.840
C'était comme un robinet,
il fait semblant, putain.

947
01:04:30.180 --> 01:04:31.792
- Je te l'ai dit !
- Il fait semblant.

948
01:04:31.872 --> 01:04:34.495
- C'est un putain de faussaire !
- Éloigne-toi de nous !

949
01:04:34.636 --> 01:04:36.128
Éloignez-vous de nous !

950
01:04:36.213 --> 01:04:37.857
Monstre !

951
01:04:38.561 --> 01:04:40.626
Est-ce que ça va ?
Je suis désolé.

952
01:04:40.717 --> 01:04:43.729
Je suis désolé qu'il t'ait frappé,
je suis désolé..

953
01:04:49.490 --> 01:04:50.478
Hé..

954
01:04:50.528 --> 01:04:52.950
Allez..

955
01:04:52.145 --> 01:04:53.980
- Il nous reste un coup.
- Je n'en veux pas.

956
01:04:54.300 --> 01:04:56.131
- Tourne à gauche, tu te sentiras mieux.
- Je n'en veux pas.

957
01:04:56.181 --> 01:04:57.931
Allez, tu sais que tu le veux.

958
01:04:58.310 --> 01:04:59.631
Allez.

959
01:04:59.997 --> 01:05:01.833
Allez bébé.

960
01:05:05.850 --> 01:05:09.110
Tout va bien, chérie.
Je sais que ça fait encore plus mal qu'il ne l'est.

961
01:05:09.646 --> 01:05:11.898
Ce n'est pas cassé ou rien.

962
01:05:16.482 --> 01:05:18.914
Si jamais tu touches
encore lui, je vais te tuer !

963
01:05:18.964 --> 01:05:21.420
Allez bébé,
ne me menace pas.

964
01:05:24.282 --> 01:05:25.898
Hé, tu sais..

965
01:05:25.974 --> 01:05:28.600
Écoute-moi.

966
01:05:31.176 --> 01:05:33.728
Hé.. Facile..
Facile.

967
01:05:34.485 --> 01:05:38.573
Ecoute, nous sommes une famille, nous allons juste
à travers des moments difficiles, c'est tout.

968
01:05:39.420 --> 01:05:43.260
Je suis désolé, je viens de le perdre pendant une seconde,
mais tu sais comment je suis.

969
01:05:45.695 --> 01:05:48.152
je ne veux pas
continue sans toi.

970
01:05:48.479 --> 01:05:50.399
Tu promets que tu le feras
tu ne l'as plus jamais frappé ?

971
01:05:50.449 --> 01:05:52.990
je te le promets
Je ne le toucherai jamais.

972
01:05:52.149 --> 01:05:54.199
Dis que tu es désolé.

973
01:05:56.365 --> 01:05:58.446
Hé mon pote, je suis désolé.

974
01:06:01.935 --> 01:06:03.983
Il a dit qu'il était désolé.

975
01:06:05.410 --> 01:06:06.282
Écoute, fais-moi une faveur Willy.

976
01:06:06.332 --> 01:06:08.382
Pourrais-tu emmener ta sœur
dans le couloir une seconde ?!

977
01:06:08.432 --> 01:06:10.649
J'ai juste besoin de parler à maman.

978
01:06:12.000 --> 01:06:13.629
Merci.

979
01:06:30.280 --> 01:06:32.247
Dessine des images sur mon dos.

980
01:06:40.527 --> 01:06:42.108
Hé.

981
01:06:42.270 --> 01:06:43.906
Bonjour.

982
01:06:47.623 --> 01:06:49.875
Mmmm..
C'était tellement incroyable.

983
01:06:55.976 --> 01:06:57.636
Vous entendez ça ?

984
01:06:57.702 --> 01:06:59.352
Quoi ?

985
01:07:00.760 --> 01:07:02.560
C'est trop calme.

986
01:07:03.530 --> 01:07:05.506
Je vais aller le voir.

987
01:07:15.753 --> 01:07:17.137
Comment va Manny ?

988
01:07:17.187 --> 01:07:19.864
Plutôt bien.
Même merde, jour différent.

989
01:07:20.234 --> 01:07:22.898
Laisse-moi en prendre quelques-uns
de cafés à emporter, s'il vous plaît.

990
01:07:23.463 --> 01:07:25.155
Comment va ton enfant ?

991
01:07:25.220 --> 01:07:27.224
Il va vraiment bien.

992
01:07:27.915 --> 01:07:29.571
Heureux de l'entendre.

993
01:07:29.703 --> 01:07:32.151
J'ai entendu des nouvelles, je ne le suis pas
je suis si heureux de l'entendre, cependant.

994
01:07:32.201 --> 01:07:34.272
Ouais ?!
Ce qui s'est passé?

995
01:07:34.571 --> 01:07:37.616
J'ai entendu dire que Ravi t'avait
les gars font leurs valises là-bas.

996
01:07:41.872 --> 01:07:43.508
Emballage ?

997
01:07:44.424 --> 01:07:46.792
Vous savez de quoi je parle.

998
01:07:47.165 --> 01:07:49.249
Qui t'a dit ça ?

999
01:07:49.713 --> 01:07:51.565
Je l'ai entendu.

1000
01:07:51.917 --> 01:07:52.989
Eh bien..

1001
01:07:53.390 --> 01:07:54.845
Tu connais Ravi..

1002
01:07:55.227 --> 01:07:58.451
Peut-être qu'il a fait passer le message, alors les gens
n'entrez pas et ne volez pas l'endroit.

1003
01:07:58.501 --> 01:08:00.305
Je ne peux pas laisser tout le monde emporter Manny.

1004
01:08:00.355 --> 01:08:02.305
De toute façon, tout le monde fait ses valises.

1005
01:08:03.190 --> 01:08:05.331
Le dernier gars,
si son arme ne s'est pas bloquée..

1006
01:08:05.381 --> 01:08:07.661
toi et moi ne le serions pas
avoir cette conversation.

1007
01:08:07.711 --> 01:08:09.610
Période.

1008
01:08:09.148 --> 01:08:10.884
Tu vois ce que je veux dire ?!

1009
01:08:10.986 --> 01:08:13.490
Ma femme et mon enfant sont laissés seuls,
avec rien, c'est...

1010
01:08:13.540 --> 01:08:16.586
cela n'arrive pas.
Cela n'arrive pas, capitaine. Ce n'est pas le cas.

1011
01:08:21.520 --> 01:08:23.544
Passez une bonne nuit.

1012
01:08:31.803 --> 01:08:34.404
Allez, c'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais là-dedans ?

1013
01:08:47.440 --> 01:08:48.660
Quoi ?

1014
01:08:51.377 --> 01:08:53.665
Tu es magnifique.

1015
01:09:01.816 --> 01:09:03.864
Ahm.. M-m.. Non..

1016
01:09:10.406 --> 01:09:13.426
Allez, j'ai l'air d'un putain de terroriste
avec ce truc sur la tête.

1017
01:09:13.476 --> 01:09:15.467
Eh bien, il faudra juste s'en remettre.

1018
01:09:15.517 --> 01:09:17.355
Mettez votre doigt là.

1019
01:09:17.865 --> 01:09:20.929
Je ne peux pas te laisser y aller
ma fête, qui a l'air complètement détruite.

1020
01:09:21.732 --> 01:09:23.364
Parfait.

1021
01:09:23.619 --> 01:09:26.488
Je viens de me maquiller,
Je suis épousseté.

1022
01:09:26.680 --> 01:09:29.736
Allez... donne-moi la moitié
la somnolence, pour que nous puissions y aller.

1023
01:09:35.539 --> 01:09:37.647
Je ressemble à un pirate gay.

1024
01:09:37.751 --> 01:09:39.586
Je dis juste.

1025
01:10:46.859 --> 01:10:49.231
Tu sais que je suis tellement
j'en ai marre de César, tu sais.

1026
01:10:49.281 --> 01:10:50.749
Me battre et merde.

1027
01:10:50.849 --> 01:10:54.936
Mais j'ai connu des hommes comme toi, tu ne le ferais pas
fais ça. Vous ne faites pas ça. Merci bébé.

1028
01:11:00.550 --> 01:11:02.574
Que fais-tu ici ?

1029
01:11:03.558 --> 01:11:04.954
Je me détends juste...

1030
01:11:05.400 --> 01:11:07.400
Putain de bruit là-bas.

1031
01:11:09.323 --> 01:11:11.127
Bonjour Fay.

1032
01:11:11.300 --> 01:11:13.173
Salut Marybeth.

1033
01:11:18.146 --> 01:11:20.186
Edgar est un vrai délice.

1034
01:11:20.486 --> 01:11:21.686
Oui.

1035
01:11:21.736 --> 01:11:23.797
Il est mignon, hein ?

1036
01:11:24.827 --> 01:11:27.102
Gabrielle, c'est...
Fay.

1037
01:11:34.974 --> 01:11:36.150
Salut Fay.

1038
01:11:36.250 --> 01:11:37.839
Hé.

1039
01:11:40.733 --> 01:11:44.741
Alors quoi de neuf mec ?! Qu'est-ce qu'on va
et si ce mec ne vient même pas mec ?

1040
01:11:44.834 --> 01:11:46.690
Il viendra.

1041
01:11:48.137 --> 01:11:49.941
Il viendra.

1042
01:11:55.590 --> 01:11:56.195
D'accord.

1043
01:11:56.245 --> 01:11:58.350
Lequel sera Pepperton ?

1044
01:11:58.850 --> 01:11:59.894
C'est le nègre à droite.

1045
01:11:59.944 --> 01:12:01.818
C'est qui le béret ?

1046
01:12:02.316 --> 01:12:03.584
je ne sais pas..

1047
01:12:03.634 --> 01:12:05.443
Et je m'en fiche.

1048
01:12:19.684 --> 01:12:21.508
Attendez ici.

1049
01:13:37.619 --> 01:13:39.459
Allez mec !

1050
01:13:41.272 --> 01:13:43.124
Allez mec !

1051
01:13:44.410 --> 01:13:46.730
Que fais-tu ?

1052
01:13:49.850 --> 01:13:51.718
- On t'a tiré dessus ?
- OMS?!

1053
01:13:51.851 --> 01:13:55.503
- Comment ça, qui s'est fait tirer dessus ?!
- Allez mec, aide-moi..

1054
01:13:59.122 --> 01:14:01.122
Oh merde mec..
Yo.. Woa, woa, woa !

1055
01:14:01.172 --> 01:14:02.867
Yo, mon gars, on m'a tiré dessus !

1056
01:14:02.917 --> 01:14:04.239
Oh putain !

1057
01:14:04.289 --> 01:14:05.951
Putain ! Merde!

1058
01:14:06.118 --> 01:14:08.482
- Mec !
- Éloignez-vous ! Éloignez-vous !

1059
01:14:08.532 --> 01:14:09.820
Yo, que s'est-il passé ?

1060
01:14:09.870 --> 01:14:11.826
Pepperton a eu une putain
une ombre le suit.

1061
01:14:11.876 --> 01:14:13.480
Eh bien, est-ce qu'il t'a vu ?

1062
01:14:13.980 --> 01:14:14.554
Yo! Yo! Allumez les nouvelles!
Allumez les nouvelles!

1063
01:14:14.604 --> 01:14:17.854
Cet homme ne fera pas la une des putains d'actualités.
cette merde s'est produite cinq secondes, ok ?!

1064
01:14:17.912 --> 01:14:20.780
C'est toujours aux nouvelles
quand c'est juste arrivé.

1065
01:14:21.217 --> 01:14:23.626
Je sais, tu as raison.
Allume cette merde !

1066
01:14:23.819 --> 01:14:26.167
Les gars, ça a l'air mauvais.
Il a besoin d'un médecin.

1067
01:14:26.217 --> 01:14:29.824
Stacy, allez maintenant, je ne vais pas le faire
non, putain de docteur, ne soyez pas stupide !

1068
01:14:29.874 --> 01:14:32.226
Alors fais-moi une putain de pipe
et ferme ta gueule !

1069
01:14:32.276 --> 01:14:34.501
Yo, où est cette fissure, mec ?

1070
01:14:35.387 --> 01:14:36.947
Sortons d'ici.

1071
01:14:36.997 --> 01:14:38.881
Laissez ça... pour demain.

1072
01:14:38.965 --> 01:14:40.200
Ouais.

1073
01:14:41.566 --> 01:14:44.797
Le sucre m'aide à mettre
Mlle Gabrielle au lit.

1074
01:14:51.198 --> 01:14:53.742
Nous n'aurons pas de
Un taxi est là aussi tard.

1075
01:14:53.832 --> 01:14:55.120
Marchons.

1076
01:14:55.830 --> 01:14:56.500
Euh.. Non..

1077
01:14:56.639 --> 01:14:59.182
Je ne veux pas qu'on me tire dessus ce soir.

1078
01:14:59.310 --> 01:15:02.186
Allez, je baisais
essayant de te protéger.

1079
01:15:02.303 --> 01:15:06.378
Si tu voulais me protéger, tu
j'aurais dû m'offrir un West pare-balles.

1080
01:15:06.864 --> 01:15:08.877
Ne sois pas une garce.

1081
01:15:09.482 --> 01:15:11.510
Je prends le bus.

1082
01:15:12.768 --> 01:15:14.188
Cela n'a pas d'importance..

1083
01:15:14.268 --> 01:15:17.279
Il n'aurait pas dû l'être
s'amuser avec Dooley.

1084
01:15:18.181 --> 01:15:23.225
Si tu vas à une fête et que ta bite s'évanouit,
tu as le droit de faire ce que tu veux.

1085
01:15:23.340 --> 01:15:25.567
C'est grossier Benjamin.

1086
01:15:26.598 --> 01:15:30.214
Je ne devrais pas être surpris,
compte tenu de la source.

1087
01:15:30.787 --> 01:15:33.474
Vous prenez toujours le parti des hommes.

1088
01:15:33.557 --> 01:15:36.290
Ouais.
Parce que je suis un homme.

1089
01:15:41.946 --> 01:15:42.862
Regardez..

1090
01:15:42.912 --> 01:15:45.329
si Ridley voulait tellement Edgar…

1091
01:15:45.379 --> 01:15:47.453
il n'aurait pas dû être aussi foutu..

1092
01:15:47.503 --> 01:15:49.231
Elle s'appelle Gabrielle.

1093
01:15:49.281 --> 01:15:51.497
Il faut vraiment que tu entres dans
l'habitude de l'appeler ainsi.

1094
01:15:51.547 --> 01:15:53.970
Ouais, et bien, ça va être dur
l'habitude à prendre, étant donné le fait

1095
01:15:54.200 --> 01:15:56.470
qu'il ressemble toujours à un mec,
même s'il a des seins maintenant.

1096
01:15:56.520 --> 01:15:58.339
Ce n'est pas le sujet !

1097
01:15:58.773 --> 01:16:01.425
C'est notre amie,
elle a besoin de notre soutien.

1098
01:16:03.450 --> 01:16:04.945
Vous l'avez appelé Ridley.

1099
01:16:04.995 --> 01:16:06.730
il y a une minute vous-même, alors...

1100
01:16:06.780 --> 01:16:08.430
Tais-toi !

1101
01:16:08.994 --> 01:16:11.660
C'était une erreur.

1102
01:16:20.239 --> 01:16:22.911
Tu penses qu'Edgar
j'ai baisé Dooley ce soir ?

1103
01:16:23.160 --> 01:16:25.324
Vous êtes encore une fois grossier.

1104
01:16:25.431 --> 01:16:26.687
Euh, je suis juste...

1105
01:16:26.737 --> 01:16:28.426
curieux..

1106
01:16:29.838 --> 01:16:31.850
Est-ce qu'Edgar baise parfois ?

1107
01:16:32.719 --> 01:16:35.464
Edgar ne t'a jamais baisé,
ou tu lui suces juste la bite ?

1108
01:16:35.631 --> 01:16:38.264
Qu'est-ce qui est arrivé
ça te plait ce soir, hein ?

1109
01:16:38.967 --> 01:16:40.598
Pourquoi agissez-vous de cette façon ?

1110
01:16:40.648 --> 01:16:41.774
Par quel chemin ?

1111
01:16:41.824 --> 01:16:43.676
Comme un connard.

1112
01:16:43.847 --> 01:16:45.467
Ne me traite pas de connard.

1113
01:16:45.521 --> 01:16:47.500
Eh bien, vous agissez comme tel.

1114
01:16:47.550 --> 01:16:50.486
Oh pourquoi... tu penses que tu es
tous putain de haut et de puissant ?!

1115
01:16:50.536 --> 01:16:53.154
Tu penses que tu baises
merde, ça pue pas ?!

1116
01:16:53.204 --> 01:16:56.862
Je t'ai posé une question simple,
Je veux une putain de réponse simple !

1117
01:16:56.955 --> 01:16:58.787
As-tu déjà baisé Edgar ?

1118
01:16:58.837 --> 01:17:02.990
Si tu ne connais pas la réponse
à cela, je ne vous le dis pas.

1119
01:17:02.558 --> 01:17:04.540
Alors tu l'as fait ?!

1120
01:17:04.118 --> 01:17:08.118
Tu as poussé son vieux putain ridé
bite avec un nœud papillon sur le bout

1121
01:17:08.168 --> 01:17:10.418
sur ton cul,
jusqu'à ce que tu cries, hein ?

1122
01:17:10.468 --> 01:17:11.318
Va te faire foutre !

1123
01:17:11.368 --> 01:17:13.420
Non, va te faire foutre !
Monstre!

1124
01:17:46.888 --> 01:17:48.503
<i>En raison de la brutalité des meurtres..</i>

1125
01:17:48.553 --> 01:17:52.520
<i>la police craint que ce ne soit que
l'acte d'ouverture de ce qui pourrait être...</i>

1126
01:17:52.102 --> 01:17:54.204
<i>une autre violente guerre contre la drogue.</i>

1127
01:17:54.254 --> 01:17:55.950
<i>Voici Connor Habib, en reportage depuis...</i>

1128
01:17:56.000 --> 01:17:58.765
Bon sang, nous sommes au milieu d'un
putain de guerre contre la drogue, enfoiré.

1129
01:17:58.815 --> 01:18:00.899
- C'est ce qu'il dit..
- Quelle putain de guerre..

1130
01:18:01.138 --> 01:18:03.434
Hé mec, ferme-la !

1131
01:18:04.614 --> 01:18:07.200
Nous ne sommes pas dans une putain de merde
la guerre contre la drogue, d'accord ?!

1132
01:18:07.826 --> 01:18:10.425
On est bien avec Samy, non ?!
Tout le monde... Nous sommes tous bien avec Sammy.

1133
01:18:10.475 --> 01:18:12.835
Et il prend soin de nous,
donc tout ira bien.

1134
01:18:12.915 --> 01:18:16.731
Ouais, mais le Brésil en a encore besoin
des médicaments ou quelque chose comme ça, regarde à ses côtés.

1135
01:18:16.943 --> 01:18:20.734
Hé mec, je vais aller parler à Lucky pour toi.
Il sait... Il sait ce qui se passe...

1136
01:18:20.784 --> 01:18:23.614
Je ne veux pas qu'aucun de vous ouvre
ouvre des putains de portes, ok ?!

1137
01:18:23.711 --> 01:18:25.943
Toi aussi Stacy, ne le sois pas
putain, je touche la porte !

1138
01:18:25.993 --> 01:18:27.843
Très bien, j'ai compris !

1139
01:18:42.407 --> 01:18:43.615
- Les toilettes ?!
- Fermez-la.

1140
01:18:43.665 --> 01:18:47.105
Il essaie depuis environ six mois.
Cette chose a failli se noyer.

1141
01:18:50.857 --> 01:18:52.729
Je peux avoir tes cornichons ?

1142
01:18:52.813 --> 01:18:54.713
Si presque,
puis quand ils ont déménagé..

1143
01:18:54.769 --> 01:18:58.353
ils avaient un truc de chaîne, donc ils ont dû
accrochez ce truc autour de sa patte.

1144
01:18:58.403 --> 01:18:59.953
Salut Willy..

1145
01:19:00.337 --> 01:19:02.409
Viens faire une promenade avec moi.

1146
01:19:10.405 --> 01:19:12.660
Allez.

1147
01:19:13.753 --> 01:19:15.613
Comment va ton visage ?

1148
01:19:17.920 --> 01:19:21.388
Je suis vraiment désolé pour ça, tu sais.
Parfois, je prends ça un peu fou.

1149
01:19:22.736 --> 01:19:24.743
Peux-tu me pardonner ?

1150
01:19:28.250 --> 01:19:31.302
Écoute, je, euh...
J'ai une faveur à te demander, si tu euh...

1151
01:19:31.613 --> 01:19:34.615
Maman et moi allons y aller
absent pendant quelques jours.

1152
01:19:34.665 --> 01:19:38.755
J'ai besoin que tu prennes soin de ta sœur. Tu sais,
assure-toi juste qu'elle ne quitte pas la pièce,

1153
01:19:38.805 --> 01:19:42.855
elle se comporte bien, ne parle pas aux étrangers,
ce genre de chose. Pouvez-vous gérer ça ?

1154
01:19:43.149 --> 01:19:45.667
Je vais juste voir des parents,
s'occuper de quelques affaires.

1155
01:19:45.717 --> 01:19:50.367
Je reviens dans quelques jours, ce n'est pas grave.
Alors euh.. je compte sur toi, ok ?!

1156
01:19:50.542 --> 01:19:53.346
Je vais euh..
Je vais t'offrir quelque chose de sympa, d'accord ?!

1157
01:19:55.642 --> 01:19:57.251
Tu es un bon enfant.

1158
01:20:23.718 --> 01:20:24.903
Maman..

1159
01:20:24.953 --> 01:20:26.941
Où vas-tu ?

1160
01:20:27.460 --> 01:20:29.298
Sorti.
Viens ici, assieds-toi.

1161
01:20:29.703 --> 01:20:33.119
- Je veux que tu te comportes bien pendant notre absence, ok ?!
- Willy, viens ici.

1162
01:20:35.134 --> 01:20:39.806
C'est 14$, d'accord ?! Tu as besoin de plus, tu prends
depuis la rue, mais ne vous laissez pas prendre.

1163
01:20:40.394 --> 01:20:43.874
Ecoute, euh... Quelqu'un demande
où nous sommes, tu leur dis euh..

1164
01:20:44.630 --> 01:20:46.620
Très bien, dis-leur que nous sommes
je cherche du travail, d'accord ?!

1165
01:20:46.698 --> 01:20:49.166
Revenez avant de vous en rendre compte.

1166
01:20:49.300 --> 01:20:51.100
Tu es l'homme de la maison maintenant.

1167
01:20:51.510 --> 01:20:53.106
Prends soin de ta sœur.

1168
01:20:53.202 --> 01:20:55.260
Allez, allons-y.

1169
01:20:57.160 --> 01:20:58.900
D'accord, Willy..

1170
01:20:59.441 --> 01:21:01.284
Je t'aime.

1171
01:21:11.416 --> 01:21:13.428
Qu'allons-nous faire ?

1172
01:21:14.942 --> 01:21:17.300
Je ne peux pas te voir,
parce que tu es invisible.

1173
01:21:17.800 --> 01:21:19.338
Non.
Je ne le suis plus.

1174
01:21:20.831 --> 01:21:22.410
Voyez comment vous l’aimez.

1175
01:21:22.460 --> 01:21:25.147
Allez,
Je ne suis plus invisible.

1176
01:22:10.865 --> 01:22:12.937
Le Brésil est-il ici ?

1177
01:22:15.100 --> 01:22:17.904
Le Brésil ?!
Où es-tu, mec ?

1178
01:22:22.865 --> 01:22:24.733
Joie..
Que se passe-t-il ?

1179
01:22:24.783 --> 01:22:25.969
<i>Je suis tellement contente que vous ayez appelé.</i>

1180
01:22:26.190 --> 01:22:28.269
Maman est malade.
Tu dois rentrer à la maison tout de suite.

1181
01:22:28.319 --> 01:22:29.579
Est-ce que quelqu'un me cherche ?

1182
01:22:29.629 --> 01:22:31.790
<i>Tu ne m'as pas entendu ?!</i>

1183
01:22:31.129 --> 01:22:32.879
<i>Maman est malade !</i>

1184
01:22:33.320 --> 01:22:36.650
Dis-moi juste où tu es.
Je viendrai te chercher.

1185
01:22:40.546 --> 01:22:42.157
D'accord..

1186
01:22:42.817 --> 01:22:44.631
Je serai là dans une seconde.

1187
01:22:44.705 --> 01:22:45.626
<i>D'accord.</i>

1188
01:22:45.676 --> 01:22:47.326
Dépêchez-vous.

1189
01:23:10.346 --> 01:23:12.408
Bonjour mon vieux.

1190
01:23:21.928 --> 01:23:24.540
Je suppose que je ne vais pas
je dois utiliser ça, hein ?!

1191
01:23:25.847 --> 01:23:27.897
Vous avez écouté.

1192
01:23:28.195 --> 01:23:30.792
Tu as gardé cette chaîne
de cette porte, hein ?!

1193
01:23:32.569 --> 01:23:34.786
Bon sang, tu pues.

1194
01:23:39.792 --> 01:23:41.440
Benny Alvarez vit ici ?

1195
01:23:41.940 --> 01:23:42.944
Que s'est-il passé ?

1196
01:24:00.449 --> 01:24:02.550
Allez!

1197
01:24:03.911 --> 01:24:07.830
Jésus.. Tout le quartier est
grouille de gens qui vous recherchent.

1198
01:24:07.133 --> 01:24:08.880
Quel genre de personnes ?

1199
01:24:08.980 --> 01:24:10.793
De nouvelles personnes.

1200
01:24:12.297 --> 01:24:13.926
Quelqu'un vous suit ?

1201
01:24:13.976 --> 01:24:14.842
Non.

1202
01:24:14.892 --> 01:24:16.951
J'ai traversé les cours,
comme tu l'as dit.

1203
01:24:17.100 --> 01:24:19.786
Personne ne m'a vu.
Quelle est cette odeur ?

1204
01:24:19.836 --> 01:24:21.486
Allez.

1205
01:24:22.196 --> 01:24:23.885
Ce n'était pas moi.

1206
01:24:23.935 --> 01:24:26.224
C'était des causes naturelles.

1207
01:24:30.327 --> 01:24:32.612
Et l'ancien flic ?

1208
01:24:33.584 --> 01:24:35.340
A-t-il été arrêté également ?

1209
01:24:35.407 --> 01:24:37.480
Non monsieur.

1210
01:24:37.339 --> 01:24:38.608
Euh..

1211
01:24:38.671 --> 01:24:40.287
Madame.

1212
01:24:40.747 --> 01:24:43.819
Écoute, ton mari est entré par effraction chez un autre gars
maison, il pensait que sa vie était en danger.

1213
01:24:43.869 --> 01:24:46.269
Mon mari n'était pas armé.

1214
01:24:46.319 --> 01:24:48.485
Ce type avait une arme, non ?!
Et alors ?

1215
01:24:48.538 --> 01:24:52.700
L'arme était enregistrée. Je veux dire,
comment était-il censé savoir si votre...

1216
01:24:52.107 --> 01:24:54.733
le mari était..
armé ou non.

1217
01:24:58.380 --> 01:25:00.867
J'aurais peut-être besoin d'une faveur.
Je vais... je t'appellerai.

1218
01:25:03.747 --> 01:25:05.107
Ils ont trouvé..

1219
01:25:05.153 --> 01:25:06.805
Stacy.

1220
01:25:06.855 --> 01:25:09.237
Mais personne ne savait que c'était elle,
parce qu'elle était enceinte.

1221
01:25:09.287 --> 01:25:11.344
Et puis ils ont vérifié
elle plus et trouvé ..

1222
01:25:11.428 --> 01:25:13.976
une tête humaine à l'intérieur de son ventre.

1223
01:25:14.133 --> 01:25:16.195
C'était le Brésil.

1224
01:25:18.360 --> 01:25:20.824
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1225
01:25:21.141 --> 01:25:23.970
Ces hommes de Pepperton...

1226
01:25:23.147 --> 01:25:25.349
ils ne déconnent pas, hein ?!

1227
01:25:25.683 --> 01:25:28.492
Personne ne va s'arrêter
moi de le voir.

1228
01:25:38.224 --> 01:25:39.956
Enlevez-lui ces choses.

1229
01:25:40.600 --> 01:25:41.731
Maintenant regarde-le,
il est inconscient.

1230
01:25:41.781 --> 01:25:43.531
Désolé, il est en état d'arrestation.

1231
01:25:43.581 --> 01:25:46.382
Il est victime d'un crime !

1232
01:25:46.489 --> 01:25:47.499
Madame..

1233
01:25:47.607 --> 01:25:50.896
Il a été blessé alors qu'il se trouvait
processus de commission d’un crime.

1234
01:25:51.631 --> 01:25:52.940
Tu prends ça

1235
01:25:53.400 --> 01:25:55.699
des putains de trucs de lui !

1236
01:25:58.572 --> 01:26:01.422
Désolé, mais je ne peux pas le faire pour l'instant.

1237
01:26:11.289 --> 01:26:13.332
Qu'as-tu fait ?

1238
01:26:13.881 --> 01:26:15.926
Est-ce que ça valait le coup ?

1239
01:26:16.806 --> 01:26:19.420
Est-ce que ça valait le coup Benny ?

1240
01:26:28.207 --> 01:26:30.255
Hé..
Où est tout le monde ?

1241
01:26:31.200 --> 01:26:33.298
Tu n'étais pas là hier soir ?!

1242
01:26:35.640 --> 01:26:37.100
Melody a été poignardée.

1243
01:26:37.754 --> 01:26:39.303
Mélodie ?

1244
01:26:39.353 --> 01:26:41.744
Oui, elle s'est vraiment bien fait découper.

1245
01:26:41.915 --> 01:26:43.960
Le gars a essayé de partir.

1246
01:26:44.124 --> 01:26:46.820
La mère de Melody a eu le
numéros de plaques d'immatriculation.

1247
01:26:47.857 --> 01:26:50.633
Les flics l'ont eu. Et ils
arrêté la maman de Melody.

1248
01:26:50.755 --> 01:26:52.836
Pour promouvoir les putes.

1249
01:26:53.828 --> 01:26:56.228
Melody a recousu à l'hôpital.

1250
01:26:56.444 --> 01:26:58.909
Je l'ai probablement expédiée
Je suis parti pour Goshen maintenant.

1251
01:26:58.985 --> 01:27:02.427
C'est là qu'ils envoient tous les
jeunes putes pour rechanneling.

1252
01:27:03.608 --> 01:27:06.290
La prochaine fois que tu la verras,
Je parie qu'elle sera une Moonie.

1253
01:27:07.174 --> 01:27:09.295
Où est ce Goshen ?

1254
01:27:09.557 --> 01:27:11.897
Pays.
Trois, quatre heures.

1255
01:27:12.443 --> 01:27:15.272
- Comment puis-je y arriver ?
- Je ne sais pas, euh..

1256
01:27:15.386 --> 01:27:17.982
Montez dans un bus,
ça vous coûtera environ 20 $.

1257
01:27:21.840 --> 01:27:22.947
Ok, allez.
Allons-y.

1258
01:27:23.260 --> 01:27:24.650
Hé!

1259
01:27:24.903 --> 01:27:26.807
Quand ils l'emmenaient...

1260
01:27:26.868 --> 01:27:28.992
Elle n'arrêtait pas de crier ton nom.

1261
01:27:29.721 --> 01:27:32.121
Je me demande pourquoi tu
n'étaient pas là pour elle.

1262
01:27:32.503 --> 01:27:34.994
- Vraiment?
- Ouais, nous l'avons tous entendu.

1263
01:27:35.254 --> 01:27:37.810
Je n'arrêtais pas de dire Willy..
Willy, j'ai besoin de toi.

1264
01:27:41.950 --> 01:27:43.115
Allez, allons-y.

1265
01:27:47.379 --> 01:27:49.852
Vous voyez cette Benz là ?!

1266
01:27:50.129 --> 01:27:52.561
Cette merde est là ce soir,
c'est le nôtre.

1267
01:27:52.662 --> 01:27:54.651
C'est probablement celui de Samy aussi.

1268
01:27:54.776 --> 01:27:57.297
Fais un putain de chemin
partir, tu sais ?!

1269
01:27:57.495 --> 01:27:59.889
Très bien.
Je reviens dans une heure.

1270
01:28:01.764 --> 01:28:04.237
Où vas-tu, putain ?

1271
01:28:04.949 --> 01:28:06.341
Regardez..

1272
01:28:06.391 --> 01:28:09.152
Je ne pars pas avant de l'avoir dit
au revoir à ma mère.

1273
01:28:09.202 --> 01:28:11.200
Appelle-lui, putain.

1274
01:28:11.520 --> 01:28:13.578
Je ne fais pas ça au téléphone.

1275
01:28:13.664 --> 01:28:16.204
Écoute, je dois acheter des vêtements,
Je dois apporter des choses.

1276
01:28:16.311 --> 01:28:18.827
Comme quoi sommes-nous
ça va faire pour la nourriture ?

1277
01:28:22.269 --> 01:28:24.513
Prends soin de toi maintenant, d'accord ?!

1278
01:28:30.522 --> 01:28:32.910
C'est foutu.

1279
01:28:35.539 --> 01:28:37.700
Merde.

1280
01:28:37.570 --> 01:28:38.675
Nous n'en avons pas assez.

1281
01:28:38.788 --> 01:28:41.368
Excusez-moi monsieur,
pourriez-vous épargner un dollar ou deux ?

1282
01:28:41.460 --> 01:28:45.745
Excusez-moi madame, pourriez-vous épargner
un dollar, pour que ma sœur et moi puissions manger ?

1283
01:28:50.560 --> 01:28:52.412
Ce type ne va nulle part.

1284
01:28:52.462 --> 01:28:54.167
Je le jure.

1285
01:28:54.217 --> 01:28:55.331
Très bien.

1286
01:28:55.410 --> 01:28:57.866
C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.

1287
01:29:09.396 --> 01:29:11.616
Ramon, n'est-ce pas ?! Oui, d'accord..

1288
01:29:12.320 --> 01:29:14.572
Très bien, il est temps pour
tu vas te coucher.

1289
01:29:14.908 --> 01:29:17.413
Parce que papa doit aller travailler.

1290
01:29:34.470 --> 01:29:36.303
S'il vous plaît mon Dieu, nous avons besoin de vous.

1291
01:29:39.122 --> 01:29:41.330
Je n'avais jamais cru en toi auparavant..

1292
01:29:41.472 --> 01:29:43.948
Je n'ai jamais eu de raison..
croire.

1293
01:29:47.545 --> 01:29:49.785
Mais si vous êtes là-bas..

1294
01:29:52.234 --> 01:29:54.245
Nous avons besoin de vous.

1295
01:29:55.747 --> 01:29:57.188
S'il vous plait..

1296
01:29:57.256 --> 01:30:00.791
S'il vous plaît, je ferai n'importe quoi.
Je serai bon... je vais... je vais donner un coup de pied.

1297
01:30:03.713 --> 01:30:06.329
Juste cette fois..

1298
01:30:15.157 --> 01:30:16.836
Oh... Oh putain.

1299
01:30:31.829 --> 01:30:34.413
D'accord..
Je vais te laisser avec 17 $.

1300
01:30:34.601 --> 01:30:37.113
Ce sera suffisant jusqu'à ce que
maman revient.

1301
01:30:38.578 --> 01:30:41.140
Je ne veux pas rester seul ici.

1302
01:30:42.570 --> 01:30:43.733
Willy, s'il te plaît..

1303
01:30:43.783 --> 01:30:45.339
Emmène-moi avec toi..

1304
01:30:46.440 --> 01:30:47.941
Ecoute... ok...

1305
01:30:48.245 --> 01:30:50.181
Tu seras mieux sans moi.

1306
01:30:50.288 --> 01:30:51.676
Je ne suis pas bon.

1307
01:30:51.726 --> 01:30:54.430
C'est pourquoi Chas me frappe
et maman me déteste.

1308
01:30:54.518 --> 01:30:56.679
Mais si vous n'êtes pas là pour vous faire frapper...

1309
01:30:56.729 --> 01:30:59.379
alors peut-être que Chas commencera à me frapper.

1310
01:31:00.486 --> 01:31:02.314
Cela n'arrivera pas.

1311
01:31:02.409 --> 01:31:05.962
Chas va être vraiment
énervé quand tu rentres à la maison.

1312
01:31:06.476 --> 01:31:08.973
Cela n’arrivera pas non plus.

1313
01:31:10.750 --> 01:31:12.769
Je vais faire des dessins sur ton dos !

1314
01:31:12.848 --> 01:31:14.352
Non, d'accord..

1315
01:31:14.466 --> 01:31:16.294
Reste.

1316
01:31:16.786 --> 01:31:18.655
S'il te plait Willy..

1317
01:31:20.854 --> 01:31:23.266
Emmène-moi avec toi..

1318
01:31:24.567 --> 01:31:26.239
Gabrielle..

1319
01:31:28.500 --> 01:31:30.146
Que t'est-il arrivé ?

1320
01:31:36.473 --> 01:31:38.493
Benny a été abattu.

1321
01:31:38.660 --> 01:31:42.138
Il est à l'hôpital, ils sont
je ne suis pas sûr qu'il y parviendra.

1322
01:31:46.181 --> 01:31:48.262
Que se passe-t-il avec toi ?

1323
01:31:50.633 --> 01:31:53.850
Ma mère était là hier..

1324
01:31:53.502 --> 01:31:56.574
Et nous avons eu une longue conversation et
parvenu à un accord.

1325
01:31:57.488 --> 01:31:59.792
Si j'accepte d'arrêter de jouer à la house..

1326
01:31:59.883 --> 01:32:01.955
et vois un nouveau psy si..

1327
01:32:02.136 --> 01:32:05.212
J'arrête de m'habiller et
mutiler mon corps, si je…

1328
01:32:05.892 --> 01:32:08.430
essaie d'être normal..

1329
01:32:09.770 --> 01:32:12.973
que tout peut remonter au
comme c'était le cas lorsque je suis à nouveau riche.

1330
01:32:16.986 --> 01:32:19.586
Elle a menacé de me couper la parole.

1331
01:32:20.212 --> 01:32:21.955
de tout.

1332
01:32:22.320 --> 01:32:23.426
Je ne peux pas être pauvre.

1333
01:32:23.514 --> 01:32:25.758
Et qu'en est-il de vos seins ?

1334
01:32:25.983 --> 01:32:28.348
Je les fais supprimer.

1335
01:32:31.155 --> 01:32:32.963
Gabrielle..

1336
01:32:35.300 --> 01:32:39.101
Je ne peux tout simplement pas me permettre d'être une femme
et ne m'appelle plus Gabrielle.

1337
01:32:39.945 --> 01:32:42.802
Tu devrais partir maintenant,
parce que comment puis-je être guéri..

1338
01:32:43.517 --> 01:32:46.102
si je suis toujours harcelé par le passé.

1339
01:32:47.148 --> 01:32:49.150
Je suis désolé !

1340
01:33:38.710 --> 01:33:39.562
Benny..

1341
01:33:39.672 --> 01:33:41.517
Benny, tu m'entends ?

1342
01:33:41.629 --> 01:33:43.713
Benny, j'ai besoin que tu dises quelque chose.

1343
01:33:43.784 --> 01:33:47.596
Benny, tu m'écoutes ! J'ai besoin que tu
dis quelque chose ! Pouvez-vous m'entendre?

1344
01:33:49.973 --> 01:33:52.229
Whoo.. Allez, enfoirés !

1345
01:33:52.292 --> 01:33:53.900
Allez!

1346
01:33:54.897 --> 01:33:56.885
De l'argent dans la caisse !

1347
01:33:57.486 --> 01:33:58.615
Regardez..

1348
01:33:58.743 --> 01:34:00.631
Hé, tu as de la nourriture et de l'argent.

1349
01:34:00.681 --> 01:34:02.680
Benny ?! Allez! Allez!

1350
01:34:02.880 --> 01:34:04.980
Allez, j'ai besoin que tu te battes !

1351
01:34:08.971 --> 01:34:10.807
J'ai une famille, mec..

1352
01:34:10.992 --> 01:34:13.440
Willie..
S'il vous plaît, ne me quittez pas..

1353
01:34:13.602 --> 01:34:15.642
S'il te plaît, ne me quitte pas,
s'il te plaît, ne me quitte pas..

1354
01:34:17.192 --> 01:34:19.668
Reste juste à l'intérieur,
et tout ira bien.

1355
01:34:19.839 --> 01:34:22.855
Vous tous sans mère,
putains d'enfoirés !

1356
01:34:24.436 --> 01:34:27.493
Je vous défie tous, enfoirés
pour s'en sortir, putain..

1357
01:34:34.244 --> 01:34:36.641
Je vais sortir putain
avec style, enfoirés !

1358
01:34:38.969 --> 01:34:41.430
Dis quelque chose bébé..
Dis quelque chose..

1359
01:34:41.818 --> 01:34:43.662
Je m'en fous de ce que tu veux !

1360
01:34:43.810 --> 01:34:46.166
Je sors avec style, enfoiré !

1361
01:34:46.363 --> 01:34:50.387
...
Ferme ta gueule.

1362
01:34:57.867 --> 01:35:00.467
Willie..
S'il vous plaît, ne me quittez pas..

1363
01:35:09.217 --> 01:35:10.913
Willie ?!

1364
01:35:23.610 --> 01:35:25.530
Reste avec moi tout le temps !

1365
01:35:25.103 --> 01:35:26.765
Compris ?!

1366
01:35:30.795 --> 01:35:33.207
Premier enfoiré à franchir cette porte..

1367
01:35:34.207 --> 01:35:36.612
Je jure qu'il est à moi et qu'il est mort.

1368
01:35:48.974 --> 01:35:52.111
sous-titres par
<b>tokifoki</b>